STEMPROCEDURE - vertaling in Duits

• Abstimmungsverfahren
• Abstimmungsregeln
• Abstimmungssystems
• Abstimmung
• Stimmenverteilung

Voorbeelden van het gebruik van Stemprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag,
Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz(2)

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag jaarlijks v}}r 1 oktober voor de Gemeenschap een drempelprijs voor olijfolie vast.
Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Oktober auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für die Gemeinschaft einen Schwellenpreis für Olivenöl fest.

Op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, stelt de Raad voor elk produkt de algemene voorschriften vast
Auf Vorschlag der Kommission legt der Rat nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages für jedes Erzeugnis die Grundregeln des Bescheinigungsverfahrens für Herkunftsbezeichnungen

De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van de artikelen 8 en 9 vast.
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die Grundregeln für die Anwendung der Artikel 8 und 9.

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen waartoe de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluit, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden.
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder einer vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages beschlossenen Ausnahmeregelung sind im Handel mit Drittländern verboten.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de algemene voorschriften voor de toekenning
Der Rat erlässt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages die allgemeinen Vorschriften zur Gewährung der Beihilfe

Op 18 december 2008 heeft de Raad van Bestuur besloten zijn huidige stemprocedure te handhaven en heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan een Besluit betreffende het uitstellen van de invoering van het toerbeurtensysteem in de Raad van Bestuur van de Europese Centrale Bank ECB/ 2008/29.
Am 18. Dezember 2008 beschloss der EZB-Rat, sein derzeitiges Abstimmungssystem beizubehalten, und verabschiedete den Beschluss der EZB über die Verschiebung des Beginns des Rotationssystems im EZB-Rat EZB/ 2008/29.

besloten zijn huidige stemprocedure te handhaven en het roulatiesysteem pas in te voeren
sein derzeitiges Abstimmungssystem beizubehalten und das Rotationssystem erst dann einzuführen,

stemming en andere procedures ter afsluiting van de stemprocedure.
die anderen Verfahren zum Abschluss des Abstimmungsverfahrens vorgesehen ist.

lid 5 van de ontwerpverordening betreffende het versterken van toezichtprocedures is een acuut geval waarin de toepassing van de stemprocedure met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid is aan te bevelen.
Ausbau der Überwachungsverfahren nicht eingehalten werden, ist ein konkreter Fall, für den die Anwendung des Abstimmungsverfahrens mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit empfohlen wird.

Bepaald is nu dat de voorzitter verplicht is de stemprocedure in te leiden op initiatief van een lid van de Raad
Danach muß der Präsident das Abstimmungs-verfahren auf Verlangen eines Ratsmitgliedes oder der Kommission eröffnen,

Toen wij de stemprocedure in de lagere school van Vali Unal Erkan in Diyarbakir wilden waarnemen,
Als wir die Wahl in der Grundschule von Vali Unal Erkan in Diyarbakir beobachten wollten,

de Voorzitter gepoogd heeft de stemprocedure- die geheim was- te manipuleren.
es sei versucht worden, die Wahl zu manipulieren, ganz und gar nicht zustimme. Das ist so nicht richtig.

De aanpassing van de stemprocedure in de Raad van Bestuur,
Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat, Monatsbericht,

vijfde alinea, van het EG-Verdragvervatte stemprocedure gezamenlijk de financiële vooruitzichtenaanpassen om met de uit deze uitbreiding voortvloeiende uitgavenrekening te houden.
der Rat auf Vorschlag der Kommission gemäß den Abstimmungsregeln des Artikels272 Absatz 9 Unterabsatz 5 EG-Vertrag gemeinsam die Finanzielle Vorausschau an, um dem erweiterungsbedingten Ausgabenbedarf Rechnung zu tragen.

samenwerkingsmethode moeten vinden en dat er in de Raad een ad hoc stemprocedure moet worden gevolgd die aansluit op de hierboven geschetste regelingen.
das GASP-Mana-gement auf jeden Fall eine gemeinsame Arbeitsweise der Organe und eine Ad-hoc-Regelung für Abstimmungen im Rat im Einklang mit den oben genannten Formeln erfordern würde.

Welnu, toen u de stemprocedure op gang wou brengen,
Gerade als Sie mit dem Abstimmungsverfahren beginnen wollten,

eind van zijn mandaatsperiode, alsook de stemprocedure bij adviezen zonder debat.
die dem Präsidenten am Ende seiner Mandatszeit zukommt, sowie auf die Abstimmungsmodalitäten bei Stellungnahmen ohne Debatte.

Het zou wenselijk zijn als ook werd gesproken over de stemprocedures in de raad van bestuur.
Auch sollte das Abstimmungsverfahren im Verwaltungsrat zur Diskussion gestellt werden.

Ook de stemprocedures in het Parlement behoeven verbetering.
Darüber hinaus gibt es Spielraum bei der Verbesserung von Abstimmungsverfahren.