STEMPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de votación
• votación
• procedimiento de votación previsto
• procedimiento de votacion previsto
• procedimiento de voto
• segun el procedimiento de votacion
• procedimientos de votación

Voorbeelden van het gebruik van Stemprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Verdragen voorzien één enkele stemprocedure die geldt voor het besluit waarbij de Raad machtiging verleent tot het openen van onderhandelingen.184.
Los Tratados establecen una modalidad de voto única que debe aplicarse a la decisión del Consejo de autorizar la apertura de negociaciones.184.

De stemming kan de vorm aannemen van een formele stemprocedure of van een overleg en overeenstemming met de vereiste meerderheid van de betrokken partijen.
La votación puede adoptar la forma de un proceso de votación formal o de una consulta y acuerdo con la mayoría necesaria de las partes afectadas.

Hij kan de betreffende maatregel volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, wijzigen of vernietigen.
Podra, segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, modificar o anular la medida de que se trate.

De Raad spreekt zich over de in lid 1 bedoelde voorstellen uit overeenkomstig de stemprocedure van artikel 148, lid 2, van het Verdrag.
El Consejo decidirá sobre las propuestas contempladas en el apartado 1 con arreglo al procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado.

Een derde element waar ik echter helemaal niet zo over te spreken ben, is dat van de stemprocedure in het NAFO-kader.
En cambio, un tercer elemento sobre el que no estoy demasiado de acuerdo es el del sistema de votación en el ámbito de la NABO.

Mag ik het voorzitterschap ook vragen hoe het van plan is een compromis te vinden voor de lastige kwestie van de stemprocedure in de Raad?
¿Puedo preguntarle también a la Presidencia cómo pretende alcanzar un compromiso sobre la difícil cuestión del sistema de votación en el Consejo?

Voorts maakten twee andere delegaties voorbehoud ten aanzien van de door de Commissie overwogen stemprocedure.
Por otro lado, otras dos delegaciones ponían reservas sobre el procedimiento de voto considerado por la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u toestemming om een opmerking te maken over de stemprocedure.
Señor Presidente, le pido permiso para hacer un comentario sobre el procedimiento.

Hierbij moet evenwel worden aangetekend dat het reglement van orde van de Raad in juli 1987, wat het gebruik van de stemprocedure betreft, gewijzigd is.
No obstante, hay que observar que, en julio de 1987, el reglamento interno del Consejo se modificó en lo referente al recurso a la votación.

geen enkele delegatie in de Raad tegen het bestreden besluit was niet dat de stemprocedure niet is geëerbiedigd.
seno del Consejo se opusiera a la Decisión no implica que no se respetase la modalidad de votación.

Omdat de stemprocedure ons echter verplicht om een standpunt in te nemen ten aanzien van de groep amendementen in zijn geheel,
Sin embargo, ya que el procedimiento de votación nos obliga a tomar partido por este conjunto de enmiendas como un todo, hemos elegido abstenernos

De Raad kan binnen één maand volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, een andersluidend besluit nemen.
El Consejo, de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado CEE, podrá adoptar una decisión diferente dentro del plazo de un mes.

Bepaald is nu dat de voorzitter verplicht is de stemprocedure in te leiden op initiatief van een lid van de Raad
Dicho reglamento establece que el Presidente deberá iniciar el procedimiento de votación a petición de un miembro del Consejo

Het reglement van orde bepaalt de nadere bijzonderheden van de stemprocedure en in het bijzonder onder welke voorwaarden een lid namens een ander lid kan handelen.
El reglamento de régimen interno establecerá las reglas detalladas de votación y, en particular, las condiciones en las que un miembro podrá actuar en nombre de otro y los requisitos de quórum.

De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van de artikelen 8
El Consejo, a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
El Consejo a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.

Over de stemprocedure in de Raad van ministers is onze fractie het niet helemaal eens.
Respecto de la votación en el Consejo de Ministros, la gran mayoría de nuestro grupo comparte la misma postura;

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag jaarlijks v}}r 1 oktober
Antes del 1 de octubre, el Consejo a propuesta de la Comision y de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

De Raad stelt op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag algemene voorschriften voor de toepassing van dit artikel vast.
El Consejo, a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, establecerá las normas generales de aplicación del presente artículo.

De voorzitter kan de stemprocedure op eigen initiatief inleiden, maar is voortaan ook
Además por propia iniciativa, el Presidente del Consejo puede iniciar un procedimiento de votación a petición de un miembro del Consejo