VOLGENS DE STEMPROCEDURE - vertaling in Spaans

• segun el procedimiento de votacion
• acuerdo con el procedimiento de votacion previsto
• acuerdo con el procedimiento de votación

Voorbeelden van het gebruik van Volgens de stemprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op voorstel van de Commissie en volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, stelt de Raad voor elk produkt
El Consejo, a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de uitvoeringsbepalingen van dit lid vast
El Consejo, a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, de algemene voorschriften voor de toekenning
El Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluit, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden.
a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, quedarán prohibidas en los intercambios con terceros países.

sector granen nodig is, kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag.
pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado, podrá prohibir total o parcialmente el recurso al régimen de perfeccionamiento activo o pasivo.

De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de voornaamste interventiecentra vast, alsmede de criteria welke
El Consejo, a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector rijst kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde produkten geheel
En la medida en que lo exigiere el buen funcionamiento de la organización común del mercado en el sector del arroz, el Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión según el procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

De Raad beslist op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag voor 1 januari 1973, onder welke omstandigheden het in lid 1,
El Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

kan de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag de in artikel 1 bedoelde producten geheel
el Consejo, a propuesta de la Comisión y según el procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 37 del Tratado,

Op voorstel van de Commissie kan de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag, aan de in bijlage II opgenomen lijst produkten toevoegen,
El Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, podrá añadir productos

op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag besluit, en onder voorbehoud van de verplichtingen
a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag en gelet op de verworven ervaring, aan het einde
a propuesta de la Comision, de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag wordt besloten, zijn ten aanzien
a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado,

bedoelde produkten kan de heffing evenwel op verzoek van de betrokkene van tevoren worden vastgesteld met inachtneming van de voorschriften welke door de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag worden vastgesteld.
la exaccion reguladora podra fijarse por anticipado a instancia del interesado, en las condiciones establecidas por el Consejo, a propuesta de la Comision de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag jaarlijks, en voor de eerste maal in 1966, voor elke soort
Con tiempo suficiente para permitir a los agricultores orientar su produccion, y por primera vez en 1966, el Consejo, a propuesta de la Comision segun el procedimiento de votacion del apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene voorschriften vast betreffende
El Consejo, a propuesta de la Comision y de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado,

De Raad kan binnen een maand een andersluidend besluit nemen volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
El Consejo podra tomar, de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del Tratado, una decision diferente dentro del plazo de un mes.

( IT) Mijnheer de Voorzitter, de stemming van vandaag brengt geen specifieke problemen met zich mee en verloopt volgens de stemprocedure.
Señor Presidente, la votación de hoy no presenta problemas concretos y respeta el procedimiento consolidado.

De Raad kan volgens de stemprocedure van artikel 84, lid 2, van het Verdrag besluiten tot een gecoördineerd optreden overeenkomstig artikel 4.
El Consejo, pronunciándose con arreglo a las modalidades de votación que señala el apartado 2 del artículo 84 del Tratado, podrá decidir acerca de una acción coordinada de las contempladas en el artículo 4.

Hoe het antwoord ook luidt, de vaststelling van het bestreden besluit kan mijns inziens onmogelijk zijn geschied volgens de stemprocedure van artikel 218, lid 8, VWEU.
En mi opinión, cualquiera que sea la respuesta, la Decisión no pudo ser adoptada con arreglo a la modalidad de voto establecida en el artículo 218 TFUE, apartado 8.