STEUNBEDRAGEN - vertaling in Duits

• Beihilfe
• Beihilfen
• Beihilfebeträge
• Beträge
• Beihilfebeträgen
• Beihilfesätze
• Beihilfezahlungen

Voorbeelden van het gebruik van Steunbedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

restituties, steunbedragen, enz.) vastgesteld In Ecu
Erstattungen, Beihilfen, Ausgleichsabgaben usw.)

Bron: De opgegeven steunbedragen berusten op gegevens verstrekt door de Commissie in het kader van de"schriftelijke procedure" betreffende het sociaal onderzoek van de bewuste jaren.
Quelle: Die Beihilfebeträge sind den Angnhcn der Kommission in den"Schriftlichen Verfahren" zur Sozialforschung der entsprechenden lahre entnommen.

Bij een beoordeling van steunmaatregelen uitmaken; de relevantie van de steunbedragen moet rekening worden gehouden met alle instrumenten
Bei einer Bewertung der Relevanz von Beihilfebeträgen müssen alle Instrumente berükksichtigt werden,

Op grond van deze criteria moeten de steunbedragen voor de verkoopseizoenen 2002/03 en 2003/04 worden vastgesteld op het in de bijlage aangegeven peil.
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, die Beihilfe für die Wirtschaftsjahre 2002/03 und 2003/04 auf die im Anhang aufgeführten Beträge festzusetzen.

De voor het verkoopseizoen 1983/1984 vastgestelde prijzen en steunbedragen gelden derhalve voor de periode van 21 november 1983 tot en met 31 oktober 1984.
Die Preise und Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1983/84 gelten daher in der Zeit vom 21. November 1983 bis zum 31. Oktober 1984.

De steunbedragen voor de voorziening van de eilanden van de groepen A
Die Beihilfebeträge für die Versorgung von Inseln der Gruppen A

Op grond van deze criteria moeten de steunbedragen voor het verkoopseizoenen 2004/2005 worden vastgesteld op het in de bijlage aangegeven peil.
Die Anwendung dieser Kriterien führt dazu, die Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf die im Anhang aufgeführten Beträge festzusetzen.

Aanzienlijke steunbedragen dienen nog steeds individueel door de Commissie te worden beoordeeld, alvorens zij ten uitvoer worden gelegd.
Beihilfen größeren Umfangs sollten vor ihrer Gewährung weiterhin von der Kommission einzeln geprüft werden.

Deze regel is gebaseerd op de veronderstelling dat geringe steunbedragen in de meeste gevallen geen merkbare invloed hebben op het handelsverkeer en de concurrentie tussen de lidstaten.
Die Regel beruht auf der Annahme, daß sich kleine Beihilfebeträge in den meisten Fällen nicht wesentlich auf den Handel und Wettbewerb zwischen Mitgliedstaaten auswirken.

Vaststelling, voor het verkoopseizoen 2004/05, van de steunbedragen op hetzelfde niveau als in de voorgaande periode.
Festsetzung der Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 2004/05 auf dieselbe Höhe wie im vorangegangenen Zeitraum.

Dit geldt met name voor zeer geringe steunbedragen, hoe wel deze over het algemeen niet uitsluitend aan de KMO's worden toegekend.
Insbesondere gilt dies für geringfügige Beihilfen, obwohl diese im allgemeinen nicht ausschließlich an KMU vergeben werden.

In de sector zaaizaad zijn door de Raad de steunbedragen voor de verkoop seizoenen 1990/1991 en 1991/1992 vastgesteld 6.
Für Saatgut hat der Rat die Beihilfebeträge für die Jahre 1990/91 und 1991/92 festgesetzt.

Bijgevolg heeft de Raad de in Griekenland in deze sector geldende steunbedragen voor deze twee verkoopseizoenen vastgesteld 2.
Beträge der in Griechenland in diesen beiden Wirtschaftsjahren auf diesem Sektor anwendbaren Beihilfe 1.

In 2005 zal nog de huidige tabaksregeling van toepassing zijn, inclusief de voor 2004 vastgestelde steunbedragen.
Für 2005 wird noch die bestehende Tabakmarktordnung einschließlich der für 2004 festgesetzten Beihilfen gelten.

Volgens diezelfde procedure worden de in lid 2 bedoelde productcategorieën en steunbedragen en de in lid 3 bedoelde maximumhoeveelheden vastgesteld.
Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 2 des vorliegenden Artikels sowie die Hoechstmengen gemäß Absatz 3 festgelegt.

Zij neemt derhalve akte van de door de Commissie voorgestelde bevriezing van de prijzen en de steunbedragen voor het seizoen 1995/1996.
Sie nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission die Einfrierung der Preise und Beihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 vorschlägt.

De in lid 1 bedoelde categorieën producten en steunbedragen worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgelegt.

Er werden systematische fouten aangetroffen die hebben geleid tot te hoge steunbedragen.
Der Hof hat festgestellt, daß systematisch Fehler gemacht wurden, die zur Zahlung zu hoher Beihilfen geführt haben.

Derhalve diende de Commissie in de bestreden beschikking ook haar definitieve beoordeling inzake deze steunbedragen uiteen te zetten.
Der Kommission oblag es deshalb, in der angefochtenen Entscheidung auch ihre abschließende Beurteilung hinsichtlich dieser Beihilfebeträge zu erläutern.

Titel IV van verordening nr. 796/2004 bevat de regels betreffende de grondslag voor de berekening van de steunbedragen, de kortingen en de uitsluitingen.
Titel IV der Verordnung Nr. 796/2004 regelt die Berechnungsgrundlage für die Beihilfen sowie die Kürzungen und Ausschlüsse.