BEIHILFEBETRÄGE - vertaling in Nederlands

• steunbedragen
• steun
• steunbedrag
• bedragen

Voorbeelden van het gebruik van Beihilfebeträge in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Berechnung der vorgesehenen, jedoch noch nicht gebundenen Beihilfebeträge aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds erfolgt somit entspre chend den Vorgaben von Edinburgh,
De berekening van de niet-vastgelegde steun van de structuurfondsen en het Cohesiefonds is dus bepaald door de middelen die te Edinburgh waren gepland

Nach demselben Verfahren werden die Erzeugniskategorien und die Beihilfebeträge gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels festgelegt
De in lid 1 bedoelde categorieën producten en steunbedragen worden volgens dezelfde procedure vastgesteld

Die Beihilfebeträge gemäß den Artikeln 17 und 18, der an den Erzeuger zu zahlende Mindestpreis
De bedragen van de in de artikelen 17 en 18 bedoelde steun,

Es muss damit gerechnet werden, dass die nationalen Garantiemengen überschritten und die Beihilfebeträge je Tonne zum Schaden der am stärksten gefährdeten Landwirte gekürzt werden,
De kans is groot dat de nationale gegarandeerde hoeveelheden worden overschreden en de steun per ton dus wordt verlaagd, wat nadelig zou

Unrechtmäßig gezahlte Beihilfebeträge für die betreffenden Mengen zurückzuerstatten, wenn festgestellt wird, dass die Milcherzeugnisse nicht
De onverschuldigd betaalde steun voor de betrokken hoeveelheden terug te betalen mocht worden geconstateerd

das heißt einer Annäherung der Beihilfebeträge und der Gewährung der Beihilfen abhängig vom Ergebnis der Kontrollen.
namelijk dat de steunbedragen dichter bij elkaar moeten komen te liggen en dat de uitbetaling van de subsidies afhankelijk gemaakt moet worden van de controleresultaten.

mit der die Beihilfe für die Erzeugung von Saatgut ab dem Wirtschaftsjahr 2005/2006 in die Regelung der einheitlichen Betriebsprämie einbezogen wird, die Beihilfebeträge für das Wirtschaftsjahr 2004/2005 festgelegt werden.
waarbij de steun voor de productie van zaaizaad met ingang van het verkoopseizoen 2005/2006 in één enkele betalingsregeling is opgenomen, het steunbedrag voor het verkoopseizoen 2004/2005 vastgesteld.

sie ersuchte die Bundesregierung, die Beihilfebeträge zurückzufordern.
zij gelastte de Bondsregering de steun terug te vorderen.

so werden die für das betreffende Wirtschaftsjahr zu zahlenden Beihilfebeträge proportional zur Überschreitung gekürzt.
worden de voor het betrokken verkoopseizoen uit te betalen steunbedragen proportioneel verlaagd.

Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel, die Beihilfebeträge und der Mindestpreis nach Artikel 18 Absau 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 41 der Verordnung(EWG)
De bepalingen ter uitvoering van deze titel, het bedrag van de steun en de minimumprijs als bedoeld in artikel 18, lid 1, worden vastgesteld volgens

für die im Falle von Gemeinschaftserzeugnissen eine Beihilfe gewährt wird, sowie die Beihilfebeträge für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen sind nach Erzeugnissen festgelegt.
waarvoor steun voor producten uit de Gemeenschap wordt verleend, alsmede de steunbedragen voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, worden per product vastgesteld.

Soweit die in der Verordnung(EG) Nr. 21/2002 festgesetzten Beihilfebeträge höher sind als die in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Beträge,
Wanneer zij hoger zijn dan de bedragen die bij deze verordening voor de betrokken producten zijn vastgesteld,

für die im Fall von Gemeinschaftserzeugnissen eine Beihilfe gewährt wird, sowie die Beihilfebeträge für die Versorgung mit Gemeinschaftserzeugnissen sind nach Erzeugnissen festgelegt.
waarvoor steun voor producten uit de Gemeenschap wordt verleend, alsmede de steunbedragen voor de voorziening met producten uit de Gemeenschap, worden per product vastgesteld.

eines Beihilfeantrags Tiere nach den in den einschlägigen sektorspezifischen Vorschriften festgesetzten Fristen die Beihilfebeträge, auf die der Betriebsinhaber im Fall rechtzeitiger Einreichung Anspruch hätte,
een steunaanvraag"dieren" na de in de betrokken sectorspecifieke voorschriften bepaalde termijn het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd recht zou hebben

außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 65 verringern sich bei Einreichung eines Beihilfeantrags nach den gemäß Artikel 54 Absatz 1 in den einschlägigen sektorspezifischen Vorschriften festgesetzten Fristen die Beihilfebeträge, auf die der Betriebsinhaber im Fall rechtzeitiger Einreichung Anspruch hätte,
van artikel 65 wordt bij indiening van een steunaanvraag na de overeenkomstig artikel 54, lid 1, in de betrokken sectorspecifieke voorschriften bepaalde termijn het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd recht zou hebben

die Unterscheidung hinsichtlich der Festsetzung der in der Gemeinschaft geltenden Beihilfebeträge sowie eine Variierung der genannten Beihilfen für die Wirtschaftsjahre 2000/01 und 2001/02 übergangsweise beizubehalten.
2001/02, van dit onderscheid voor de vaststelling van de in de Gemeenschap geldende steunbedragen en in een diversifiëring van deze steun.

Dem Vorbringen der Kommission in der mündlichen Verhandlung, wonach sich die Begründung in Bezug auf die vom vorliegenden Klagegrund erfassten Beihilfebeträge im 59. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung finde,
Geen kans op slagen heeft het door de Commissie ter terechtzitting geformuleerde argument dat de motivering betreffende de steunbedragen waarop dit middel ziet,

einheitliche Durchführung der Beihilferegelung zu gewährleisten, empfiehlt es sich daher, bei der Berechnung dieser Beihilfebeträge in Landeswährung den am Ende des genannten Zeitraums geltenden Umrechnungskurs zugrunde zu legen.
het voor een uniforme toepassing van de steunregeling dienstig is bij de berekening van deze steunbedragen in de nationale munteenheid uit te gaan van de aan het einde van de bovengenoemde periode geldende omrekeningskoers;

Der Beihilfebetrag wird.
Het steunbedrag wordt.

Der Beihilfebetrag je Hektar beihilfefähige Fläche wird wie folgt festgesetzt.
De steun per subsidiabele hectare bedraagt in.