BEDRAG VAN DE STEUN - vertaling in Duits

• Beihilfebetrag
• Höhe der Beihilfe
• Betrag der Beihilfe
• Höhe der Beihilfen
• Betrag der Hilfe

Voorbeelden van het gebruik van Bedrag van de steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan past Nederland het bedrag van de steun met terugwerkende kracht aan.
passen die Niederlande den Beihilfebetrag rückwirkend an.

waarbij zij met name melding maakt van de bestemming en het bedrag van de steun en van de uitwerking ervan op het vervoer over de binnenwateren.
Jahre Bericht über die Ergebnisse der Durchführung dieser Maßnahmen, insbesondere über die Zuteilung und die Höhe der Beihilfen sowie über ihre Auswirkungen auf die Binnenschiffahrt.

waarbij zij met name melding maakt van de bestemming en het bedrag van de steun en van de uitwerking ervan op het gecombineerd vervoer.
Durchführung der obengenannten Maßnahmen, insbesondere über die Zuteilung und die Höhe der Beihilfen sowie über ihre Auswirkungen auf den kombinierten Verkehr.

De bepalingen ter uitvoering van deze titel, het bedrag van de steun en de minimumprijs als bedoeld in artikel 18, lid 1, worden vastgesteld volgens
Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Titel, die Beihilfebeträge und der Mindestpreis nach Artikel 18 Absau 1 werden nach dem Verfahren des Artikels 41 der Verordnung(EWG)

wordt het bedrag van de steun al aan het begin van het verkoopseizoen naar evenredigheid verlaagd,
so wird der Einheitsbetrag der Beihilfe bereits zu Beginn des Wirtschaftsjahres proportional bis zu 10%(statt

In 2009 kwam het nominale bedrag van de steun aan de financiële sector die de lidstaten hebben ingezet,
Beliefen sich die Beihilfen der Mitgliedstaaten für den Finanzsektor auf 1 107 Mrd. EUR nominal bzw. 9,3% des EU-BIP;

Zij heeft ook zorgvuldig nagegaan of het bedrag van de steun beperkt is tot hetgeen noodzakelijk is voor de exploitatie van de onderneming voor een periode van 6 maanden
Desweiteren hat die Kommission sorgfältig geprüft, ob die Beihilfe auf den Betrag begrenzt ist, der zur Weiterführung des Unternehmens für die Dauer von sechs Monaten unbedingt notwendig ist

capaciteit daadwerkelijk wordt verminderd, die capaciteitsverminderingen in geen geval kunnen worden geacht in redelijke verhouding te staan tot het bedrag van de steun.
tatsächlich Kapazitäten abgebaut worden seien, könnten sie jedenfalls im Hinblick auf die Höhe der Beihilfe nicht als angemessen bezeichnet werden.

de steun in kwestie is gerechtvaardigd door de bijdrage ervan aan regionale ontwikkeling en of het bedrag van de steun in verhouding staat tot de te verhelpen handicaps.
die fragliche Beihilfe durch ihren Beitrag zur regionalen Entwicklung gerechtfertigt ist und ob die Höhe der Beihilfe im Verhältnis zu den Nachteilen, die sie ausgleichen soll, angemessen ist.

wordt het bedrag van de steun voor het volgende verkoopseizoen aangepast om rekening te houden met deze situatie.
so wird der Beihilfebetrag für das darauffolgende Wirtschaftsjahr angepasst, um dieser Lage Rechnung zu tragen.

bij de administratieve controle een anomalie wees op een mogelijke overschatting van de aangegeven oppervlakte, het bedrag van de steun kon worden gecorrigeerd op basis van de bij een controle ter plaatse daadwerkelijk vastgestelde oppervlakte.
die darauf hindeutet, dass die Fläche möglicherweise zu groß angegeben worden ist, die Höhe der Beihilfe auf der Grundlage der bei der Kontrolle vor Ort tatsächlich ermittelten Fläche berichtigt werden konnte.

Het bedrag van de steun is gelijk aan de helft van het bedrag dat wordt verkregen door het bedrag van het in bijlage XII van de onderhavige verordening bedoelde maximum voor de betrokken lidstaat in het overeenkomstige jaar, te delen door het totaal van de op 20 februari 2006
Der Betrag der Beihilfe entspricht der Hälfte des Betrags, der sich durch Teilung des Betrags der Obergrenze gemäß Anhang XII der vorliegenden Verordnung für den betreffenden Mitgliedstaat und das entsprechende Jahr durch die in Anhang III der Verordnung(EG) Nr. 318/2006 festgesetzte Gesamtquote für Zucker

Tot het einde van het wijnoogstjaar 1992/1993 wordt het in Spanje toepasselijke bedrag van de steun voor geconcentreerde druivemost
Bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 1992/93 wird der in Spanien anwendbare Betrag der Beihilfe für konzentrierten Traubenmost

Tn dit geval moet bij de vaststelling van het bedrag van de steun voor de nieuwe Lid-Staat rekening worden gehouden met het tevoren door de producenten van zaaigoed verworven inkomen
In diesem Fall ist bei der Festsetzung des Beihilfebetrags für den neuen Mitgliedstaat den von den Saatguterzeugern früher erzielten Einkünften sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen,

In dit geval moet bij de vaststelling van het bedrag van de steun voor de nieuwe Lid-Staat rekening worden gehouden met het tevoren door de producenten van zaaigoed verworven inkomen
In diesem Fall ist bei der Festsetzung des Beihilfebetrags für den neuen Mitgliedstaat den von den Saatguterzeugern früher erzielten Einkünften sowie der Notwendig keit Rechnung zu tragen,

In afwijking van het bepaalde in de eerste en de tweede alinea wordt het bedrag van de steun voor kool- en raapzaad dat in Spanje is geproduceerd voor het verkoopseizoen 1991/1992 zo vastgesteld
Abweichend von den vorstehenden Unterabsätzen wird die Berichtigung des Betrags der Beihilfe für in Spanien erzeugte Raps- und Rübsensaaten für das Wirtschaftsjahr 1991/92 so festgesetzt, daß der berichtigte Richtpreis

Deze programma's moeten het totale en jaarlijkse bedrag van de steun vermelden dat gedurende een bepaalde periode voor dergelijke projecten
In den Programmen sollte angegeben werden, welche finanziellen Mittel über einen bestimmten Zeitraum für solche Vorhaben oder Vorhabengruppen insgesamt

in verhouding tot het bedrag van de steun, zoveel mogelijk vereenvoudigd worden
Finanzierungsverfahren in Zusammenhang mit dem Förderbetrag so weit

in het geheel van gegevens waarover de donoren beschikken, doch zonder het bedrag van de betaalde steun te zeer te laten bepalen door deze resultaten.
Verfügung gestellten Informationen einzubeziehen, ohne allerdings die Höhe der gewährten Hilfen zu stark an diese Ergebnisse zu knüpfen.

nr. 1375/84(5), het bedrag van de steun is vastgesteld voor de aankoop van boter door instellingen
ist die Höhe der Beihilfe zum Ankauf von Butter durch gemeinnützige Einrichtungen