STEUNBEDRAGEN - vertaling in Spaans

• ayuda
• ayudas
• importes de las ayudas
• importes
• importes de la ayuda
• importe de la ayuda

Voorbeelden van het gebruik van Steunbedragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uiterlijk op 30 juni van elk jaar stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de in de loop van het voorgaande begrotingsjaar daadwerkelijk uitgekeerde steunbedragen.
Los Estados miembros darán cuenta a la Comisión, a más tardar el 30 de junio de cada año, de las ayudas efectivamente concedidas durante el año presupuestario anterior.

De zekerheid bedraagt 20% van de in de bijlage vastgestelde steunbedragen.
La garantía ascenderá al 20% de los importes de las ayudas que se fijan en el anexo.

Het IEDOM herfinanciert tegen een verlaagde rentevoet bepaalde steunbedragen die door de kredietinstellingen van de overzeese departementen aan plaatselijke ondernemingen zijn toegekend.
El Instituto de emisión de los DU refinancia con un tipo reducido determinadas ayudas concedidas por las entidades de crédito de los DOM a las empresas locales.

Ook in de sector oliehoudende zaden heeft dit mechanisme forse verlagingen van de institutionele prijzen en de steunbedragen tot gevolg gehad.
En el sector de las semillas oleaginosas, la aplicación de dicho mecanismo también se ha traducido en importantes bajas de los precios institucionales y de las ayudas.

het totale budget van de regeling en de potentiële steunbedragen die met de individuele transacties zijn gemoeid, moeilijk zijn te voorspellen.
total del sistema así como las cantidades potenciales de ayuda implicadas en las transacciones individuales son difíciles de predecir.

20% van de onrechtmatig gevraagde steunbedragen betalen.
abonar el 20% de los importes indebidamente solicitados, salvo si se trata de un error manifiesto.

De administratieve controles en de controles ter plaatse worden zo uitgevoerd dat op betrouwbare wijze kan worden geverifieerd of aan de voorwaarden voor toekenning van steunbedragen is voldaan.
Los controles administrativos y sobre el terreno se efectuarán de una forma que garantice la comprobación eficaz del cumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas.

Derhalve dient de methode te worden vastgesteld aan de hand waarvan de lidstaten de voor de verschillende soorten geldende steunbedragen moeten berekenen.
Por consiguiente, conviene establecer el método mediante el cual los Estados miembros deben calcular las ayudas aplicables a cada especie.

Die steun wordt op een zodanige wijze vastgesteld dat in de verhouding tussen de twee steunbedragen rekening wordt gehouden met de gebruikte hoeveelheden grondstof.
El importe de las ayudas se determinará de tal forma que la proporción entre ambos importes de ayuda tenga en cuenta las cantidades de materia prima utilizadas.

39% van het totaal der geplande steunbedragen.
un 39% del total de ayuda prevista.

nr. 603/95 vastgestelde forfaitaire steunbedragen worden vervangen door één enkel steunbedrag dat van toepassing is zowel op kunstmatig gedroogde als op in de zon gedroogde voedergewassen.
n° 603/95 deberán reducirse a una única ayuda aplicable a los forrajes deshidratados y a los secados al sol.

In sommige gevallen vallen steunbedragen die kleine eilanden nodig hebben niet eens onder staatssteun.
En algunos casos, las ayudas que necesitan las islas pequeñas no se computarán como tales: según la nueva regulación de minimis,

de sector zaaizaad en tot vaststelling, voor de verkoopseizoenen 2002/2003 en 2003/2004, van de in de sector zaaizaad toegekende steunbedragen.
sector de las semillas, y que fija los importes de las ayudas concedidas en dicho sector para las campañas de comercialización 2002/03 y 2003/04.

een derde en de helft van het verschil tussen deze twee steunbedragen wanneer de tweede etappe een looptijd van zeven jaar heeft.
en la mitad de la diferencia existente entre esas dos ayudas, si la segunda etapa tuviere una duración de siete años.

De voorgestelde steunbedragen van het SFEU zijn: 8,626 miljoen euro
Los importes de las ayudas del FSUE propuestos son los

Als de steunbedragen echter klein genoeg zijn,
Sin embargo, cuando los importes son lo suficientemente pequeños,

mogen de maximumbedragen voor de subsidiabele investeringen en dus ook de met de aangegeven minimumniveaus overeenstemmende maximale steunbedragen worden verdubbeld.
la inversión máxima subvencionable y, por ende, la ayuda máxima correspondiente a los porcentajes máximos indicados pueden duplicarse.

monetaire zaken en industriebeleid verwijzen naar haar verslagen aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de toepassing van de aan landbouwers in Duitsland middels het BTW-stelsel uitgekeerde steunbedragen.
presentó al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la concesión de ayudas a los agricultores alemanes por medio del sistema del IVA.

Door deze verslaggevingsmethode kan de Commissie nauwkeurige informatie van de lidstaten verkrijgenover de steunsoorten en steunbedragen die worden toegekend, zodat ze zich een algemeen beeldkan vormen van de gevolgen die de verschillendesoorten steun voor de concurrentie hebben.
Gracias a este formulario, la Comisión recibirá de los Estados miembros información precisa sobre lostipos e importes de las ayudas concedidas a fin dehacerse una idea general de los efectos de los distintos tipos de ayudas sobre la competencia.

te wijzigen, een administratieve last vormen die verhoudingsgewijs te zwaar is voor relatief bescheiden steunbedragen.
modificación de ayudas genera una carga administrativa que puede resultar desproporcionada cuando se trata de importes relativamente modestos.