STOKEN - vertaling in Duits

• entfachen
• brennen
• befeuerten
• verfeuern
• anzünden

Voorbeelden van het gebruik van Stoken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

je 't warmer moet stoken. De mensen bevriezen boven hun oren.
du sollst einheizen, die Gäste oben frieren.

in de Amerikaanse staat Ohio, op het stoken met kolen voor elektriciteitsproduktie zouden in dezelfde richting kunnen wijzen.
Kernkraftwerks bei Moskau sowie im amerikanischen Staat Ohio auf die Beschickung mit Kohle weisen wohl in die gleiche Richtung.

toch vond ik hem onrust stoken onder het hof.
er Unruhe auf dem Hof stiftet.

MWe voor installaties die geïmporteerde vaste brandstoffen stoken, ofwel- indien dat lager is- 50% van de totale nieuwe capaciteit van alle installaties op vaste brandstoffen waarvoor uiterlijk op 31 december 1999 een vergunning is afgegeven.
Im Falle von mit importierten festen Brennstoffen befeuerten Anlagen: entweder 7500 MWe oder 50 v.H. der gesamten Neukapazität aller mit festen Brennstoffen befeuerten Anlagen, die bis zum 31. Dezember 1999 genehmigt worden sind, je nachdem, welcher Wert niedriger ist.

stookinstallaties tussen de 650 mg per kubieke meter en de 200 mg voor die installaties die vaste brandstoffen stoken.
Parlament auf der Verringerung der NOx-Grenzwerte für die mit festen Brennstoffen befeuerten Großfeuerungsanlagen von 650 mg/Nm³ auf 200 mg/Nm³ bestanden.

nieuwe installaties die brandstof stoken met een totaal nominaal vermogen van 50 MW
die mit einer thermischen Gesamtnennleistung von 50 MW oder mehr Brennstoffe verfeuern, und von Anlagen, in denen Mineralöl und Gas raffiniert werden,

Voor de emissies van verontreinigende stoffen door het stoken van brandstof in middelgrote stookinstallaties is er geen algemene regelgeving op Unieniveau,
Die Schadstoffemissionen aus der Verfeuerung von Brennstoffen in mittelgroßen Feuerungsanlagen sind auf EU-Ebene nicht durchgehend reguliert, obwohl sie zunehmend zur Luftverschmutzung beitragen,

zo te bouwen dat we veel moeten stoken, waardoor we weer erg veel stroom uit kernenergie nodig hebben.
zu arbeiten, um mit der Sonne, die ja unser aller Energiespender ist,"> besser zu bauen, statt so zu bauen, daß man sehr viel Strom aus Kernenergie braucht, um zu heizen.

geschikt voor het stoken van gas; butaan slang Maiol met klemmen
geeignet zum Verbrennen von Gas; Butan Schlauchleitung Maiol mit Klemmen

geschikt voor het stoken van gas; de voorruit te koppelen met Paellero
geeignet zum Verbrennen von Gas; die Windschutzscheibe zu koppeln Paellero

geschikt voor het stoken van gas; de voorruit te koppelen met Paellero
geeignet zum Verbrennen von Gas; die Windschutzscheibe zu koppeln Paellero

geschikt voor het stoken van gas; butaan slang Maiol met klemmen
geeignet zum Verbrennen von Gas; Butan Schlauchleitung Maiol mit Klemmen

geschikt voor het stoken van gas; butaan slang Maiol met klemmen
geeignet zum Verbrennen von Gas; Butan Schlauchleitung Maiol mit Klemmen

mogen naar de branders geen brandstoffen worden toegevoerd die hogere emissies kunnen veroorzaken dan die welke ontstaan bij het stoken van gasolie als omschreven in artikel 1, lid 1,
die Temperatur der Verbrennungsgase unter die in Absatz 2 festgelegten entsprechenden Mindesttemperaturen fällt, dürfen die Brenner nicht mit Brennstoffen befeuert werden, die höhere Emissionen verursachen können,

Hij stak z'n tong uit naar de baby.
Er streckte dem Baby seine Zunge heraus.

De baby stak ook haar tong uit.
Das Baby streckte ebenfalls seine Zunge heraus.

Waarom steekt een blondje haar hoofd uit het autoraampje?
Wieso stecken Blondinen ihren Kopf aus dem Autofenster?

Ik stak een sigaret op en zat daar.
Ich zündete eine Zigarette an und setzte sich dort.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.
Wir überqueren auf Alu-Leitern mit angefügten Sicherheits-Seilen.

Ork bataljons steken de rivier over.
Ork-Verbände setzen auf dem Fluss über.