ENTFACHEN - vertaling in Nederlands

• aanwakkeren
• ontsteken
• veroorzaken
• maken
• ontketenen
• aansteken
• op gang brengen
• doen
• ontbranden
• beginnen
• weer

Voorbeelden van het gebruik van Entfachen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie lässt sich auf Projekte ein, die ihre Leidenschaft entfachen.
Ze streeft projecten na die haar passies ontbranden.

Jene Dinge auswählen, die Freude in Ihnen entfachen. Und dann können wir endlich.
En dan kunnen we dingen uitkiezen die je echt blij maken.

Nun, wir müssen einen Kampf entfachen, sie gegeneinander aufbringen.
Nou, we moeten een gevecht beginnen, maar tegen elkaar.

Bald wird er die Menge entfachen, wie ich versprochen habe.
Spoedig zal hij de menigte ontbranden, zoals ik beloofde.

Ich wollte keinen Streit entfachen.
Ik wou geen ruzie beginnen.

Sonst entfachen wir hier eine Diskussion und diskutieren den Realitäten hinterher.
Anders ontbrandt er hier een discussie die achter de feiten aanholt.

Die Leute behaupteten, er könne allein durch sein Weinen ein Feuer entfachen.
Mensen beweerden dat ze hem zagen terwijl hij branden veroorzaakte… door te huilen.

Unschuldige Menschen werden einfach so mitgerissen von dem Sturm, den sie entfachen.
Er zullen veel onschuldige mensen opgeslokt worden in de storm die jij veroorzaakt.

Sie entfachen mein Feuer.
U zet me in vuur.

Aktionsplan Unternehmertum 2020: Den Unternehmergeist in Europa neu entfachen(Mitteilung) COM(2012)
Actieplan Ondernemerschap 2020 -De ondernemingsgeest in Europa nieuw leven inblazen(mededeling) COM(2012)

An ihre Schule und entfachen ihre Fantasie.
Aan hun schooldag en de vonk naar hun verbeelding doen overslaan.

Entfachen Leidenschaft und Liebe ist nicht eine….
Herontsteken van liefde en passie is niet e….

Nein, du kannst kein Feuer entfachen und dann gute Nacht sagen. Gehen wir schlafen?
Je kunt niet een vuurtje stoken en gaan slapen. Nee?

Darum entfachen wir ein Feuer, um Alarm zu schlagen.
Dus we steken vuren aan, om alarm te slaan.

Und entfachen sie. Sie begießen sie nicht mit Benzin.
En steken het in brand. Jullie overgieten het niet met benzine.

Freude entfachen", das… gibt es wirklich.
Spark Joy is iets dat echt bestaat.

Er will das Feuer entfachen und diese Stadt brennen sehen.
Hij wil de lucifer afstrijken en kijken hoe de stad brand.

Darum entfachen wir ein Feuer, um Alarm zu schlagen.
Daarom stichten we brand, om alarm te slaan.

Und Sie entfachen Feuer.
Jij steekt vuur aan met je wil.

Aktionsplan Unternehmertum 2020: Den Unternehmergeist in Europa neu entfachen Mitteilung.
Actieplan Ondernemerschap 2020- De ondernemingsgeest in Europa nieuw leven inblazen mededeling.