STORMT - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Stormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Het is een slechte gewoonte dat je elke keer naar buiten stormt.

Klimpern Ist'ne furchtbare Angewohnheit von dir, immer raus zu rennen.

Bij de Scouting zeiden ze altijd: als het stormt, komen de adelaars.

Bei den Pfadfindern hieß es immer: Im Sturm kommen die Adler.

Dat ze bijna geen munitie meer hebben… Hij stormt naar binnen om Lee te melden.

Er hechtet herein und meldet Lee, dass die Munition ausgeht.

Gedurende een paar dagen stormt het continu.

Seit ein paar Tagen stürmt es ununterbrochen.

Ja, ze stormt elke keer binnen als een van haar renovaties weer mis gaat,

Ja, sie stürmt jedesmal herein, wenn eine Ihrer Reparaturen schief geht

Wanneer hij wil vertrekken, stormt de echte professor Crey naar binnen

Gerade als der Oberschulrat, zufrieden mit dem erlebten Unterricht, abreisen möchte, stürmt der echte Professor Crey zur Tür hinein

Of het nu stormt op de financiële markten

Ob es nun an den Finanzmärkten stürmt oder die Sonne scheint,

Pegasus verschijnt uit 't niets. Ze stormen op de eindstreep at Pegasus stormt Fluke en Cooper Girl voorbij.

Plötzlich ist Pegasus da, und auf der Zielgeraden, stürmt Pegasus an Fluke und Cooper Girl vorbei.

Creon Antigone dreigt te laten uitvoeren voor hen, stormt Haemon uit.

Kreon droht, Antigone vor ihnen hingerichtet zu haben, stürmt Haemon hinaus.

Op het moment dat hij naar binnen stormt? Dus ze stond net te poseren met een geladen kruisboog?

Also hat sie zufällig die Pose mit der geladenen Armbrust geübt und in dem Moment platzte er bei ihr rein?

Dus je stormt daar gewoon naar binnen en neemt 5 miljoen mee in je eentje?

Du willst also einfach da rein marschieren und selbst fünf Millionen$ von den Docks kassieren?

De aanklager stormt de nor in, rent naar de dodencel,

Der Staatsanwalt rast in das Gefängnis, vorbei an den Todeszellen,

Wanneer de prins naar buiten stormt om de bewakers in Tom's vodden uit te schelden,

Als der Prinz rauscht, um die Wachen in Toms Lumpen zu beschimpfen,

Lemon Walker stormt door haar bloeiperiode in slechts 8-9 weken, waardoor ze een

tendierend, rauscht Lemon Walker innerhalb von nur 8-9 Wochen durch ihre Blütephase,

De steun voor één of andere VDO stormt voor VW van jaar 2009-2011 met NEC mcu

Unterstützung für irgendein VDO stürzt für VW von Jahr 2009-2011 mit NEC-mcu und eeprom 24C32

er ineens een andere hond op hem af stormt.

auf einmal ein anderer Hund auf ihn losstürmt.

dus hij noemt Amanda een'lelijke heks' en stormt uit.

also nennt er Amanda eine"hässliche Hexe" und stürmt aus.

of het hagelt of stormt, als U me toestaat om het ware evangelie te horen.

ob bei Hagel oder Sturm; wenn du mir doch erlaubst, das wahre Evangelium zu hören.

En zegt dat je weet… wat er speelt in m'n leven? Je stormt hier zomaar binnen,-Ho!

Warte! und redest, als wüsstest du, was in meinem Leben vor sich geht? Du kommst hier rein,!

met brede kaken uitgebreid snaps op alles om hem heen, hij stormt op de boten met zijn hoofd,

mit breiter ausgebaut Kiefer schnappt alles um ihn herum, er stürzt sich auf die Boote mit dem Kopf,