PLATZTE - vertaling in Nederlands

• barstte
• knapte
• stormde
• barsten
• openbarstte
• ontplofte
• sprong

Voorbeelden van het gebruik van Platzte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jedes Jahr an Weihnachten platzte er fast vor Neugier.
Elk jaar met de Kerstmis barstte hij van nieuwsgierigheid.

Dann erhöhten sie den Luftdruck, bis mein Trommelfell platzte.
Ze lieten de druk oplopen tot m'n trommelvliezen knapten.

Wie ihr platzte er hier herein.
Hij is net als jullie hierbinnen komen stormen.

Sie platzte mitten in die Fusions-Sitzung.
Ze kwam binnen stormen in het midden van de vergadering

Aber dann platzte Lucia rein.
Maar toen kwam Lucia langs.

Jake platzte unzählige Male zu Judith
Jake kwam talloze keren bij Judith

Tut mir leid, platzte die Blase, aber diese können Freelanders Probleme haben.
Sorry te barsten van de zeepbel, maar deze Freelanders kan problemen hebben.

Als ich kam, platzte die Scheibe.
Het glas knalde toe ik eraan kwam.

Mir platzte ein Reifen und ich fuhr in einen Baum.
Mijn band klapte en ik raakte een boom.

Kang Dans Blinddarm platzte, sie stieg nie ins Flugzeug.
Ms Kang Dans blindedarm scheurde, ze heeft die vlucht niet genomen.

Es platzte raus.
Het kwam er gewoon uit.

Der Zeitungsjunge platzte in einen Einbruch.
De krantenjongen verstoorde een inbraak.

Sobald die Türkette weg war, platzte ein schwarzer Mann herein und sagte.
Zodra de ketting los was, drong er een zwarte man binnen.

Dabei platzte mein Sack.
En scheurde m'n balzak open.

Ein Reifen platzte. Und wir kamen ins Schleudern.
De band klapte… en we raakten in een slip.

Auf dem Weg nach Hause platzte einem Kleinlaster auf der Straße ein Reifen.
Op de terugweg kreeg een pick-up een klapband op de snelweg.

Ich erinnerte mich an meine herrliche Erfahrung, ich platzte heraus:" Nein!
Ik herinnerde me mijn heerlijke ervaring, ik flapte uit,"Neen!

Wir drängten ihn mehr und er platzte schließlich damit raus.
Dus we zetten hem nog meer onder druk, en eindelijk flapt hij eruit.

Und er zu Tode blutete. Sam Archer wurde gepeitscht, bis eine Arterie platzte.
Sam Archer kreeg zweepslagen tot er een ader opensprong… en hij doodbloedde.

Ein Aneurysma? Ein Blutgefäss platzte in seinem Kopf.
Een aneurysma? Een bloedvat is gesprongen in zijn hersenen.