BARSTTE - vertaling in Duits

• brach
• platzte
• zerbarst
• platzen
• rausplatzt

Voorbeelden van het gebruik van Barstte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk jaar met de Kerstmis barstte hij van nieuwsgierigheid.
Jedes Jahr an Weihnachten platzte er fast vor Neugier.

Een maan kwam te dicht bij de zon en barstte van de hitte.
Aber einer kam der Sonne zu nahe und brach durch die Hitze auseinander.

Eentje kwam te dicht bij de zon en barstte door de hitte.
Aber einer kam der Sonne zu nahe und brach durch die Hitze auseinander.

Toen je appendix barstte, was het net een dambreuk.
Als Ihr Blindarm platze, war es wie bei einem Dammbruch.

Tijdens het eindfeest barstte ik uit m'n handschoenen.
Während des Schulballs platzten meine Handschuhe wie beim Incredible Hulk.

Die van mij barstte twee jaar geleden.
Meiner platze vor zwei Jahren.

Barstte de spiegel in de vorm die we in de hele stad terugzien?
Der Spiegel zerbrach in der Form des Siegels, das wir in der Stadt sahen?

De wereld barstte uit in de Deense cartoonrel.
Die Welt explodiert im dänischen Karikaturenstreit.

Toen je appendix barstte, was het net een dambreuk.
Das Platzen des Blinddarms war wie ein Dammbruch.

Toen die wond barstte, verstarde ik eerst.
Als die Wunde aufging, war ich wie erstarrt.

Zijn hoofd barstte, alsof het onder druk stond door de schuld binnenin. Wat?
Sein Kopf barst, als stünde er von all der Schuld unter Druck. Was?

De tumor barstte, waarschijnlijk tijdens je laatste aanval.
Die AVM ist geplatzt, vermutlich während des letzten Anfalls.

Wat? Zijn hoofd barstte, alsof het onder druk stond door de schuld binnenin?
Sein Kopf zerplatzte, als hätte die Schuld darin sich angestaut. Was?

Soms barstte hij zomaar in tranen uit.
Und manchmal fing er aus heiterem Himmel an zu weinen.

Mary barstte van zelfrespect… en haar zelfvertrouwen was bijna ondragelijk.
Mary strotzte vor Selbstbewusstsein. Ihre Selbstachtung war fast zu viel.

Hij barstte enkele ribben.
Er brach sich einige Rippen.

Ze hield het zo stevig vast dat het glas barstte.
Sie drückte so fest, dass das Glas zerbrach.

de deur open barstte.
als die Tür zerbrach.

heeft een hoge treksterkte en barstte strength.
hat eine hohe Zug- und Reiß strength.

eonen tijden geleden barstte die droom door hebzucht….
Äonen von Zeit diesen Traum zertrümmerten, durch die Gier….