KNAPTE - vertaling in Duits

• platzte
• riss
• törnte

Voorbeelden van het gebruik van Knapte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Haar stem was zo hoog dat Evie's beeldje knapte.
Ihre Stimme war so hoch, dass Evies Glasfigur zersprang.

Mijn pees knapte.
Meine Sehne ist gerissen.

Het touw was versleten en knapte.
Das Seil war ausgefranst und brüchig.

Het was slechts een kwestie van tijd voordat hij knapte.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis er durchdreht.

Zo slecht dat er van binnen iets knapte bij die man.
So schlimm, das irgendwas in diesem Mann kaputt gegangen ist.

Het was alsof… een bel in me knapte.
Es war, als wäre eine Blase in mir zerplatzt.

Het is alsof iets in hem gewoon knapte.
Etwas in ihm ist einfach zerbrochen.

Ik denk dat hij hier 'n uiltje knapte.
Ich denke er hat hier ein kleines Nickerchen gemacht.

alleen een strandbal die knapte.
nur einen Ball, der zerplatzte.

m'n schouder knapte op.
die Schulter fühlte sich besser an.

Dus, toen de zwakke karabijnhaak knapte.
Und wenn der schwache Karabiner dann zerbräche.

En toen hij dat verloor, knapte hij.
Und als er die verlor, drehte er durch.

een waarschijnlijker scenario is, dat hij knapte.
es ein viel wahrscheinlicheres Szenario ist, dass er übergeschnappt ist.

Hij knapte.
Er ist übergeschnappt.

Ik denk dat er gewoon iets in hem knapte.
Ich denke er ist einfach irgendwie… durchgedreht.

Knapte Kevin het vuile werk op.
Während Kevin die Drecksarbeit erledigte.

Toen knapte de zak, een stel kinderen kwam de hoek om
Die Tüte platzte als eine Horde… Kinder um die Ecke kam

En besloot in een relatie te investeren met iemand die net zo wild was als zij. Maureen knapte af op Staceys lafheid.
Dass sie lieber in eine Beziehung mit einem wilden Ebenbild investierte. Staceys Feigheit törnte Maureen so ab.

Aimee probeerde me naar een feestje te krijgen, en mam knapte in de winkel. Je zou normaal niemand gehad hebben om.
Aimee wollte, dass ich zu einer Party gehe und Mom ist so sehr im Laden eingespannt, dass du niemanden hättest.

nee… dat zou ik niet toelaten omdat ik wist dat als ik knapte.
aber nein, ich habe es nicht zugelassen, weil ich wusste, wenn ich durchdrehe.