KNAPTE - vertaling in Spaans

• se rompió
• quebró
• explotó
• reventó
• estalló
• trabarse

Voorbeelden van het gebruik van Knapte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sam Archer werd geslagen tot er een slagader knapte en bloedde dood.
Sam Archer fue azotado hasta que le reventó una arteria y se desangró hasta la muerte.

Ik was bang, ik knapte.".
Yo estaba asustada, le espeté".

En ik… knapte.
Y yo enloquecí.

Toen ik je die vent zag zoenen knapte er iets in me.
Cuando te vi besando a ese sujeto… algo se quebró.

Iets in mij knapte.
Algo en mí estaba roto.

Mijn pees knapte.
Se me ha roto el tendón.

En ik denk dat er bij mam iets knapte.
Y pienso que Mamá perdió un poco la cabeza.

Om om te gaan met de pijn, knapte je geest.
Y para lidiar con el dolor, tu mente colapsó.

Ik was gewoon zo boos, in de war en er knapte iets.
Es sólo que estaba tan enojada y confundida, y reaccioné mal.

O nee, het was het elastiek van m'n onderbroek dat knapte.
No, espera. El elástico de mis interiores se reventó.

Het knapte.
Se rompió.

zijn fragiele geest knapte.
su frágil mente se rompió.

Hij was erop gericht om te verblijven in België voor slechts twee jaar voor Napoli knapte hem voor £ 5.25m.
Él era el objetivo de permanecer en Bélgica por sólo dos años antes de Napoli le quebró de 5.25m£.

Het waterreservoir knapte en biljoenen liters water… overstroomde de stadskern als een goederentrein.
El depósito explotó, y un par de billones de galones de agua vino a través del pueblo como un tren de mercancías.

u wilt bekijk alle foto's knapte op een bepaalde dag.
quieres ver todas las fotos quebró en un día particular.

Een van de zakjes in z'n maag knapte… maar we kwamen er te laat achter. En toen… kom naar zknhs.
Una de las bolsas reventó en su estómago, pero no lo supimos hasta que fue demasiado tarde, y entonces.

bekneld in z'n zweterige oksel, tot hij opzwol als een ballon en knapte.
atrapada en su axila sudorosa,¡hasta que se hinchó como un globo y explotó!

Toen je blindedarm knapte, zijn de cellen door je lichaam verspreid.
Pero cuando tu apéndice estalló, fue como si una represa hubiera cedido. Las células se desparramaron por tu cuerpo.

De enige reden waarom ze hem in Waterbury pakten, was… omdat zijn blindedarm knapte toen hij vluchtte.
La única razón por la que lo atraparon en Waterbury fue porque su apéndice reventó mientras escapaba de la escena.

droogde mijn tranen en de"ballon knapte" weer.
me secó las lágrimas, y la burbuja“estalló” otra vez.