SUBCOMMISSIES - vertaling in Duits

• Unterausschüsse
• Unterausschüssen

Voorbeelden van het gebruik van Subcommissies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De commissie vormde een aantal subcommissies, waarvan enkele rapporten uitbrachten,
Der Ausschuss richtete eine Reihe von Unterausschüssen ein, von denen einige Berichte vorgelegt haben,

zijn er momenteel drie subcommissies: veiligheid,
gibt es derzeit drei Unterausschüsse, und zwar die Unterausschüsse Sicherheit und Abrüstung,

Bijgevolg moet de hoofdcommissie er zeker van zijn dat de subcommissies een duidelijk vooropgesteld doel hebben,
Daher muß der Hauptausschuß darauf vertrauen können, daß das Ziel der Unterausschüsse klar definiert ist,

over de wijziging van artikel 141 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende de subcommissies.
Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 141 betreffend die Unterausschüsse.

via de SAO-raad en de SAO-commissie, een vernieuwd raamwerk voor politieke dialoog en een netwerk van subcommissies die zich bezighouden met de meeste beleidsterreinen van de Europese Unie.
einen neuen Rahmen für den politischen Dialog und ein Netzwerk von Unterausschüssen, die den Großteil der politischen Bereiche der Europäischen Union umfassend abdecken.

die gestalte zullen krijgen in de voorstellen welke de commissies en subcommissies in het kader van de overkoepelende structuur voor de verschillende beroepen zullen doen.
der Art von Strukturen, die sich aus einigen der Vorschläge der Ausschüsse und Unterausschüsse, die sich im umfassenderen Gesamtrahmen mit einzelnen Berufen befassen werden.

over de wij ziging van artikel 141 van het Reglement van het Euro pees Parlement betreffende de subcommissies.
Fragen der Immunität über die Änderung von Artikel 141 betreffend die Unterausschüsse.

tot stand te brengen, ontving dit Parlement alle lof van de NGO's voor het positieve effect van het herstel van de subcommissies op de mensenrechten.
ist das Europäische Parlament von NRO für die positiven Auswirkungen der Neubelebung des Unterausschusses für Menschenrechte gelobt worden.

Er zijn drie subcommissies, ingesteld voor de studie van de hierboven genoemde aspecten en twee van deze subcommissies hebben hun taak,
Zur Erörterung der weiter obengenannten Aspekte wurden drei Teil-ausschüsse eingesetzt, von denen zwei ihre Arbeiten- zu den gesundheit lichen Aspekten

Het gaat over het feit dat het Reglement, in zijn huidige vorm en met de interpretatie die er thans aan wordt gegeven, de indruk doet ontstaan dat in de subcommissies- in dit Parlement zijn drie subcommissies actief- alleen de leden,
Die Geschäftsordnung besagt in ihrer jetzigen Form und Auslegung, daß für die Unterausschüsse, von denen es momentan drei in diesem Parlament gibt, nur Mitglieder des Hauptausschusses

Ik steun de oprichting van subcommissies voor de mensenrechten op grond van de EU-overeenkomsten met derde landen,
Ich befürworte die Einführung von Unterausschüssen für Menschenrechte bei Abkommen der EU mit Drittländern,

het een zeer redelijk compromis vormt tussen twee verlangens, twee beweegredenen, enerzijds het streven naar een ruim aanbod van ideeën en ervaring in de subcommissies, en anderzijds het streven naar een duidelijke scheiding van de bevoegdheden tussen de subcommissies
Überlegungen ist. Da ist einerseits der Wunsch nach einem möglichst breiten Spektrum an Meinungen und Fachwissen in den Unterausschüssen, während andererseits die Forderung nach einer klaren Regelung der Verantwortlichkeit zwischen Unter-

de inwerkingtreding van deze regelgeving voor 14 september kan worden gepland, zodat de subcommissies waarvan sprake, nog over vol doende tijd beschikken om hun activiteiten op deze nieuwe regeling afte stemmen.
in Kraft treten könnte, so daß deh be treffenden Unterausschüssen die Zeit, die sie für eine An gleichung ihrer Tätigkeiten an diese neue Regelung brauchen, gegeben wird.

We weten allemaal dat deze subcommissies complex van aard zijn:
Wir alle wissen, daß der Tätigkeitsbereich der Unterausschüsse komplex ist:

aan vergaderingen van desván die commissies af hangende subcommissies en werkgroepen en anderdeels via bilaterale uitwisseling tussen de betrokken diensten van gegevens over bepaalde onderwerpen.
durch die Teilnahme von Mit arbeitern des Verbraucherschutzamtes der Kommission an Vollversammlungen, in Unterausschüssen und Arbeitsgruppen der Ausschüsse für Verbraucherfragen die ser Organisationen als auch im Rahmen des zwischen den Dienststellen erfolgen den bilateralen Informationsaustausches betreffend spezielle Fragen.

Subcommissie en commissies ad hoc zijn hierin buiten beschouwing gelaten.
Unterausschüsse und Ad hoc Ausschüsse sind in dieser Tabelle nicht enthalten.

Deze subcommissie zou een essentieel element van het actieplan moeten worden.
Dieser Unterausschuss muss Kernstück des Aktionsplans sein.

De Subcommissie mensenrechten van dit Parlement heeft ernstige twijfels over onze doeltreffendheid tot dusver.
Der Unterausschuss Menschenrechte dieses Parlaments bezweifelt unsere bisherige Wirksamkeit ernsthaft.

Wij in de Subcommissie mensenrechten hadden de eer hen onlangs te ontmoeten.
Wir im Unterausschuss Menschenrechte hatten vor kurzem die Ehre, mit ihnen zusammenzutreffen.

Desondanks vinden wij dat er geen subcommissie voor toerisme hoeft te worden opgericht.
Wir sind jedoch der Meinung, daß es nicht erforderlich ist, einen Unterausschuß Fremdenverkehr einzurichten.