SUBPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Unterprogramme
• Teilprogramme
• Einzelprogramme
• Unterprogrammen
• Teilprogrammen
• Einzel-programme

Voorbeelden van het gebruik van Subprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius(voor scholen),
Es besteht aus vier Einzelprogrammen: Comenius für die schulische Bildung,

Het bestaat uit vier subprogramma's: Comenius(voor scholen),
Es besteht aus vier Einzelprogrammen: Comenius(für Schulen),

Het voorstel voor een nieuwe LIFE-verordening is ontworpen als een LIFE-programma met twee subprogramma's: een voor milieu
Der Vorschlag für eine neue LIFE-Verordnung ist als LIFE-Programm mit zwei Teilprogram men ausgelegt:

Op basis van alle voorgestelde bezuinigingsmaatregelen dringt het EESC er sterk op aan de afzonderlijke en onafhankelijke subprogramma's te behouden en voor elk van de belangrijkste sectoren in het programma(hoger onderwijs,
Unter Berücksichtigung aller vorgeschlagenen Sparmaßnahmen empfiehlt der EWSA aus drücklich die Beibehaltung der gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit dem jeweiligen Mindestanteil für die Hauptbereiche des Programms nämlich- Hochschulbildung,

De in lid 1 genoemde steunregeling is slechts verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wat de subprogramma's"aanpassing van gebouwen
Bei der in Absatz 1 genannten Beihilferegelung sind lediglich die Teilprogramme"Anpassung von Gebäuden und Ausrüstung zur Verbesserung

Zoals hierboven al is aangegeven(par. 1.6), dringt het EESC er echter sterk op aan afzonderlijke en onafhankelijke subprogramma's te behouden en te voorzien in minimumtoewijzingen voor elk van de belangrijkste sectoren in het programma.
Wie unter Ziffer 1.6 dieser Stellungnahme bereits angekündigt setzt sich der Ausschuss ausdrück lich für die Beibehaltung der gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit einem jeweiligen Mindestanteil der Fördermittel für die Hauptbereiche des Programms ein.

Voorts werd verwezen naar het witboek, waarin de lidstaten werden aangespoord ten minste 12% van de algehele begroting van de subprogramma's inzake energie voor de ondersteuning van hernieuwbare energiebronnen te gebruiken.
Dabei erfolgte ein Bezug auf das Weißbuch, in dem die Mitgliedstaaten aufgerufen wurden, sicherzustellen, dass mindestens 12% des allgemeinen Haushaltes für Teilprogramme im Bereich Energie zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen eingesetzt werden.

het Jean Monnet-programma(hierna de"subprogramma's" genoemd), uitgevoerd.
das Programm Jean Monnet(nachstehend kollektiv"die Einzelprogramme" genannt) durchgeführt.

uitvoeringsinstrumenten tussen alle sectoren en subprogramma's te zorgen om het vooruitzicht van een leven lang leren beter te ondersteunen;
Umsetzungsinstrumente aller Sektoren und Einzelprogramme sorgen, um den Aspekt des lebenslangen Lernens intensiver zu fördern.

regels door het opheffen van subprogramma's, een vermindering van het totale aantal activiteiten
Vorschriften durch die Beseitigung von Unterprogrammen, eine Verringerung der Gesamtzahl der Tätigkeiten

Het programma Samenwerking wordt georganiseerd volgens subprogramma's, die zoveel mogelijk operationeel autonoom zijn,
Das Programm„Zusammenarbeit“ gliedert sich in Teilprogramme, von denen jedes so weit als möglich eigenständig ablaufen wird,

we de toepassing opgedeeld in een aantal subprogramma's die automatisch uit het geheugen als de gebruiker niet werkt mee,
teilten wir die Anwendung in einer Reihe von Unterprogrammen, die automatisch aus dem Speicher gelöscht werden,

Op basis van alle voorgestelde bezuinigingsmaatregelen dringt het EESC er sterk op aan de afzonderlijke en onafhankelijke subprogramma's te behouden en voor elk van de belangrijkste sectoren in het programma(hoger onderwijs,
Unter Berücksichtigung aller vorgeschlagenen Sparmaßnahmen empfiehlt der EWSA aus drücklich die Beibehaltung der gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit dem jeweiligen Mindestanteil für die Hauptbereiche des Programms(nämlich- Hochschulbildung,

afzonderlijke en onafhankelijke subprogramma's handhaaft, met een minimumbedrag voor de hoofdsectoren van het programma
die gesonderten und unabhängigen Unterprogramme mit dem jeweiligen Mindestanteil für die Hauptbereiche des Programms beibehalten

bij de voorbereiding van de acties en de subprogramma's of in elk ander stadium van de tenuitvoei- legging van de programma's;
den Vorarbeiten zu den Maßnahmen und den Unterprogrammen oder in einem anderen Stadium der Programmdurchführung erwachsen;

wordt de oprichting van een echt GTS toegevoegd ter ondersteuning van het algemene beheer van het programma(onder de beheerautoriteit), alsmede van de subprogramma's voor wat de maatregelen betreft die onder de verantwoordelijkheid van de centrale overheid van beide landen vallen.
ein gemeinsames technisches Sekretariat, das(bei der Verwaltungsbehörde) die allgemeine Programmverwaltung unterstützen sollte, sowie Unterprogramme in Bezug auf die Maßnahmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Zentralbehörden der beiden Staaten fielen, hinzugefügt worden.

In beide subprogramma's moet het prioritaire gebied Governance en informatie daarom de ontwikkeling van platforms
Daher sollten die Schwerpunktbereiche Verwaltungspraxis und Information in beiden Teilprogrammen die Entwicklung von Plattformen und den Austausch bewährter Verfahren für eine bessere Einhaltung

Subprogramma C samenwerkingsverbanden
Programmlinie C Kooperationen

Subprogramma 4: aanpak van de negatieve gevolgen van hardwaregebruik.
Unterprogramm 4: Ausgleich der derzeitigen negativen Auswirkungen des Gebrauchs von IKT-Geräten.

Het subprogramma is klaar, chief.
Das Unterprogramm ist fertig, Chief.