TAMBOERIJN - vertaling in Duits

Voorbeelden van het gebruik van Tamboerijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Waar is je tamboerijn?

Und wo ist das Tamburin?

Pas op die tamboerijn.

Pass auf das Tamburin auf.

Daar rock je toch zo mee? Tamboerijn is verraderlijk lastig?

Wenigstens ein Tamburin? Äh, ich mein, wie schwer kann es sein, damit zu rocken?

Ik kan vertellen over een man die met z'n piemel vastzat in een tamboerijn.

Der seinen Penis im Tamburin eingeklemmt hat. Ich erzähle dir von dem Kerl.

Marcus Brewer, zang en tamboerijn.

Marcus Brewer, Sänger und am Tamburin.

Doug Stille Nacht op de tamboerijn speelt?

Doug Stille Nacht" auf dem Tamburin spielt?

Amedee met zijn baret en tamboerijn.

Amedee mit seinem Beret und der Tambourine-Nummer.

Sommige mensen spelen tamboerijn.

Einige Leute rocken das Tamburin.

Ze speelde sistrum, een soort tamboerijn, in Karnak en had daardoor nauwe banden met de geestelijken in de belangrijkste tempel.

Sie war eine Sistrum-Spielerin(eine Art Klapperinstrument) in Karnak und hatte daher enge Beziehungen zum Klerus des Haupttempels.

De tamboerijn is een belangrijk orkestrale percussie instrument waarvan rand is gevuld met kleine metalen schijven bekend als zils.

Tamburine Das Tamburin ist eine lebenswichtige perkussiven Orchesterinstrument deren Rand mit kleinen Metallscheiben gefüllt ist, bekannt als Zils.

Op 't podium met in de ene hand 'n tamboerijn en in de andere 'n tijgerworst,

Und man nackt mit einem Tamburin und einem Tigerpenis auf der Bühne steht,

In een reidans kunnen zij Zijn naam prijzen. Met tamboerijn en citer psalmen voor Hem zingen.

Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.

de zuster van Aäron, haar tamboerijn en ging de andere vrouwen voor in een vrolijke reidans.

nahm eine Pauke in ihre Hand, und alle Weiber folgten ihr nach hinaus mit Pauken im Reigen.

Tamboerijnen en maracas om kroeten te vangen.

Tamburins und Maracas für die Bekassinenjagd.

Zijn tamboerijnen.

Sind Tamburin-Spieler….

Kerstmanmuts en elfen met tamboerijnen.

Elfen mit Tamburinen.

waaronder een“ timple” Canarische(genoemd camellito in Lanzarote), tamboerijnen, ratels(sonajeros), been schrapers,

diese Musikinstrumente, darunter ein kanarischer„ timple“(benannt camellito auf Lanzarote), Tamburin, Rasseln(sonajeros), Knochenschaber

Speelde tamboerijn of zo.

Spielte Tamburin oder so was.

Maar je speelt tamboerijn.

Aber du spielst Tamburin.

Vrouw met tamboerijn.

Junge mit Tamburin.