TEEKENS - vertaling in Duits

• Zeichen
• Ayat
• Verse

Voorbeelden van het gebruik van Teekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoo verklaart God u zijne teekens, opdat gij dankbaar moogt zijn.
So macht Gott euch seine Zeichen deutlich, auf daß ihr dankbar seid.

Maar wat degenen betreft die niet gelooven en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen de bewoners der hel zijn.
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen leugnen, sind die Insassen der Gahim.

Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid;
Diese sind ALLAHs Ayat, WIR lassen sie dir mit der Wahrheit vortragen.

Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid;
Dies sind die Zeichen Allahs. Wir tragen sie dir in Wahrheit vor.

Die de teekens van God hoort,
Der Allahs Verse hört, wenn sie ihm verlesen werden,

Hoe kunt gij echter ongeloovig worden, indien men u de teekens van God voorleest,
Und wie könnt ihr Kufr betreiben, während euch die Ayat ALLAHs vorgetragen werden,

Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen makkers der hel zijn.
Die aber, die nicht glauben und Unsere Zeichen verwerfen, das sind die Insassen der Gahim.

Doch zij die onze teekens van valschheid beschuldigen
Doch diejenigen, die Unsere Ayat leugnen und sich darüber in Arroganz erheben,

Hoe kunt gij echter ongeloovig worden, indien men u de teekens van God voorleest,
Wie aber werdet ihr ungläubig werden, wo euch die Verse Allahs verlesen werden

Hoe kunt gij echter ongeloovig worden, indien men u de teekens van God voorleest,
Wie aber könnt ihr(wieder) ungläubig werden, wo euch doch Allahs Zeichen verlesen werden

Die de waarheid van onze teekens loochenen en de ontmoeting in het volgende leven,
Und diejenigen, die Unsere Ayat und das Treffen im Jenseits verleugnen,

Maar wat degenen betreft die niet gelooven en onze teekens van valschheid beschuldigen,
Diejenigen aber, die ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären,

Ziehier de teekens van het boek, en hetgeen u nedergezonden werd van uwen Heer is de waarheid;
Alif-lam-mim-raa. Diese sind die Ayat der Schrift. Und das, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde, ist dieWahrheit!

Maar zij die niet gelooven, en onze teekens van valschheid beschuldigen,
Diejenigen, die ungläubig sind und unsere Zeichen für Lüge erklären,

En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde;
Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß,

Toen hun de teekens van den Barmhartige waren voorgelezen,
Wenn ihnen die Zeichen des Erbarmers verlesen werden,

die niet geloofd en onze teekens en de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.
die Kufr betrieben und Unsere Ayat und die Begegnung im Jenseits abgeleugnet haben, diese werden der Peinigung ausgeliefert.

Nu hebben wij duidelijke teekens nedergezonden, en God leidt wie hem behaagt op den rechten weg.
Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.

Wie is onrechtvaardiger dan hij, die door de teekens van zijnen Heer is gewaarschuwd
Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der an die Ayat seines HERRN erinnert wird,

En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand,
Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden,