TEEKENS - vertaling in Engels

• signs
• revelations
• verses
• communications
• proofs
• evidence
• teekens
• sign
• revelation
• proofs evidences verses lessons signs revelations
• portents

Voorbeelden van het gebruik van Teekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Dit zijn de teekens van het duidelijke boek.
These are the verses of the Book that makes(things) clear.

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.
And those who in the signs of their Lord do believe.

Zoo verklaren wij onze teekens, opdat zij van hunne dwalingen mogen terugkeeren.
Thus do We explain Our revelations so that they might return to the right path.

Dit zijn de teekens van het wijze boek.
These are verses of the Book of Wisdom.

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.
Those who believe in the Signs of their Lord;

En wij hebben duidelijke teekens nedergezonden, en eene schandelijke straf wacht de ongeloovigen.
We have sent illustrious revelations and those who disbelieve will suffer a humiliating torment.

Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend.
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels.

Dit was een der teekens van God.
That is one of Allah's signs.

Dit zijn de teekens van het wijze boek.
These are Verses of the Wise Book the Quran.

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.
And believe in the signs of their Lord.

Dit zijn teekens van het duidelijke boek.
These are the verses of a Book that clearly expounds the truth.

Waarlijk, hierin zijn teekens voor hen die luisteren.
Surely in this there are many Signs for those who pay heed.

Spot gij met God en zijne teekens en met zijn apostel?
You mock at Allah and His verses and His Noble Messenger?”?

Waarlijk, daarin zijn teekens voor hen, die gelooven.
Surely, in these there are signs for a nation who believe.

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.
Who believe in the verses of their Lord;

Daarin liggen zekerlijk teekens voor hen die nadenken.
Surely, in that are signs for a nation who understand.

En die gelooven in de teekens van hunnen Heer.
And those who believe in their Lord's Verses.

Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.
Surely, in that there are signs for those who contemplate.

Zoo verklaart God u zijne teekens, opdat gij zoudt nadenken.
This is how Allah explains His verses to you, so that you may give thought.

Daarin liggen zekerlijk teekens voor hen die nadenken.
There are surely signs in them for those who understand.