TELEFOONTJES - vertaling in Duits

• Anrufe
• Telefonate
• Telefonanrufe
• ans Telefon
• telefonieren
• Telefongespräche
• Handys
• Anrufen
• Anruf
• Telefonaten
• Telefonanrufen
• am Telefon

Voorbeelden van het gebruik van Telefoontjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die kerel die telefoontjes opspoort, kun je hem even bellen? Hi?
Hi. Der Typ, der Handys aufspürt, kann er mich anrufen?

Geen telefoontjes, alsjeblieft.
Keine Telefonate, bitte.

De spelletjes, de feestjes, de telefoontjes midden in de nacht.
Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

Je ontwijkt m'n telefoontjes.
Du gingst nicht ans Telefon.

De mensen bij 't antigifcentrum krijgen altijd dat soort telefoontjes.
Die vom Giftzentrum bekommen dauernd solche Anrufe.

Nu telefoontjes ontwijken of straks kogels ontwijken.
Besser jetzt Anrufen aus dem Weg gehen, als später Kugeln.

Dus geen telefoontjes meer en geen onzin meer.
Keine Telefonanrufe mehr, kein Blödsinn.

Telefoontjes per jaar.
Telefonate im Jahr.

De huisregels: geen telefoontjes, geen kaartjes naar Devons vriendjes.
Jetzt zu den Hausregeln. Keine Handys, keine Postkarten an das Devon-Pummelchen.

De persconferentie, telefoontjes, e-mails. De rest kan wachten.
Pressekonferenzen, Telefongespräche, Emails, der Rest kann bis morgen warten.

Hoi. Ik doe geen telefoontjes meer.
Hi. Ich kann nicht mehr telefonieren.

Declan reageert niet op mijn telefoontjes.
Declan reagiert nicht auf meine Anrufe.

Hij beantwoord zijn telefoontjes niet.
Er geht nicht ans Telefon.

Dat tussen door alle telefoontjes, e- mails, vergaderingen.
Das erledigte ich zwischen den Anrufen, E-Mails und Treffen.

Dat telefoontjes is het moeilijkste deel.
Dieser Anruf ist das Schwierigste.

Telefoontjes, gesprekken, een lijst met politici.
Telefonanrufe, Gespräche, Listen von Politikern.

Negen telefoontjes met Angelica in oktober en november.
Neun Telefonate mit Angelica Petroni zwischen Oktober und November.

SMSjes, emails, telefoontjes, alles.
SMS, E-Mails, Handys, alles.

Ontvang je m'n telefoontjes niet?
Hast du meine Anrufe nicht erhalten?

Mary? Dus dit is waarom je mijn telefoontjes niet beantwoorde?
Deshalb bist du also nicht ans Telefon gegangen. Mary?