TEMPERATUURSTIJGING - vertaling in Duits

• Temperaturanstieg
• Temperaturerhöhung
• Erwärmung
• Temperaturanstiegs
• Erhöhung der Temperatur

Voorbeelden van het gebruik van Temperatuurstijging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Infrarooddetectie is gebaseerd op de temperatuurstijging van het gedeeltelijke ontladingspunt en de hotspotmeting wordt gerealiseerd door het warmtebeeldprincipe van de infrarooddetector.
Die Infrarotdetektion basiert auf dem Temperaturanstieg des Teilentladungspunkts, und die Messung des Hotspots erfolgt nach dem Wärmebildprinzip des Infrarotdetektors.

we eerder al hebben genoemd: een temperatuurstijging van maximaal 2C.
um die zuvor genannten Zielvorgaben zu erreichen: einen Temperaturanstieg von maximal 2 C.

ontwikkeling van de AC schakelaars AC_and_DC_du-al-gebruik Lage temperatuurstijging en een laag stroomverbruik voldoet aan norm van IEC60947.2….
Entwicklung des AC-Schütze AC_and_DC_du-al-Einsatz Niedriger Temperaturanstieg und ein niedriger Stromverbrauch zu Standard IEC60947.2 entspricht….

Afhankelijk van de situatie zullen de technici van de energiecentrale samenwerken om een testplan voor de temperatuurstijging van de grote stroomgenerator te formuleren.
Je nach Situation erarbeiten die Techniker des Kraftwerks gemeinsam einen Testplan für den Temperaturanstieg des Großstromgenerators.

Zuid‑Europa en het hele Middellandse Zeebekken, als gevolg van het gecombineerde effect van een sterke temperatuurstijging en verminderde neerslag in gebieden die nu reeds te kampen hebben met waterschaarste.
Südeuropa und das gesamte Mittelmeerbecken- aufgrund der kombinierten Auswirkung hoher Temperaturanstiege und geringerer Niederschläge in Gebieten, die bereits mit Wasserknappheit zu kämpfen haben.

Bovendien, bij een temperatuurstijging van 2,5° Celsius zouden er bij de groep van 850 miljoen mensen die nu chronisch honger lijden, nog eens 50 miljoen mensen komen die door honger worden bedreigd.
Außerdem würden durch einen Temperaturanstieg um 2,5 °C neben den gegenwärtig 850 Millionen Menschen, die permanent unter Hunger leiden, zusätzlich 50 Millionen von Hunger bedroht.

De E5CC bevat een eenvoudige tweefasefunctie, waarbij de temperatuurstijging tot het instelpunt wordt geregeld en de tijdsduur voor de temperatuurdaling kan worden geprogrammeerd.
Der E5CC enthält eine einfache zweistufige Funktion, mit welcher der Anstieg bis zum Sollwert und der Temperaturabfall im Verhältnis zur Zeit geregelt werden.

Er bestaat een duidelijke consensus in dit verslag dat de temperatuurstijging moet worden gestabiliseerd,
In diesem Bericht herrscht ein ganz klarer Konsens darüber, dass die globale Durchschnittstemperatur stabilisiert werden muss,

Deze ontwikkeling zou kunnen leiden tot een gemiddelde wereldwijde temperatuurstijging met 3,6 of 4 graden Celsius.
So könnten diese Entwicklungen dazu führen, dass die Temperaturen weltweit durchschnittlich um 3,6 bzw. 4 C ansteigen.

de CO2-concentratie van 450 ppm waarnaar wordt gestreefd om de limiet van een temperatuurstijging van 2 graden te waarborgen.
Ziele ins Gedächtnis rufen: Eine CO2-Konzentration von 450 ppm, die zur Begrenzung der Höchsterwärmung um 2 °C festgelegt wurde.

Deze stijging is veel te groot om te kunnen worden verklaard door de temperatuurstijging van 0,7 graad over deze periode.
Doch selbst diese signifikante Steigerung kann den globalen Temperaturanstieg von rund 6 °C nur zum Teil erklären.

Rekening wordt gehouden met de werkingskarakteristiek van interne circuits die wordt bepaald door temperatuurstijging van interne onderdelen en omgevingstemperatuur.
Betriebsmerkmale interner Kreisläufe durch einen Temperaturanstieg von Innenteilen sowie Temperaturumgebungen werden berücksichtigt.

mechanische productie-installaties kondigen zich in de regel aan door een temperatuurstijging van de betreffende componenten.
mechanischen Produktionsanlagen kündigen sich in der Regel über einen Temperaturanstieg der betroffenen Komponenten an.

Daar staat tegenover dat het zeker nodig blijft om de oorzaak van de temperatuurstijging uit te leggen en te bewijzen.
Andererseits muss aber sicherlich erklärt und bewiesen werden, aus welchem Grund die Temperaturen steigen.

Lokale temperatuurstijging in de weefsels van de penis onder invloed van negatieve druk,
Lokale Temperaturerhöhung in den Geweben des Penis unter dem Einfluss von Unterdruck,

de langdurige droogte en de temperatuurstijging in Afrika hebben aangetoond,
mit der langanhaltenden Dürre und Temperaturerhöhung in Afrika offenbar wurden,

zou de elektriciteitssector minder afhankelijk worden van fossiele brandstoffen volgens een tijdschema dat strookt met een beperking van de mondiale temperatuurstijging tot minder dan 2°C en met de invoering van nieuwe, schonere technologieën.
den Stromgewinnungssektor in einem zeitlichen Rahmen CO2-frei zu machen, der sowohl den Bemühungen um eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs um weniger als 2 °C als auch der breit angelegten praktischen Einführung neuer und sauberer Technologien entgegen kommt.

De omvang van het probleem blijkt goed uit dit citaat:"Wetenschappers zeggen dat wij moeten streven naar een beperking van de toekomstige wereldwijde gemiddelde temperatuurstijging tot 2 °C boven het pre-industriële niveau,
Die Tragweite der Herausforderung kann durch folgendes Zitat veranschaulicht werden:"Nach wissenschaftlichen Erkenntnissen sollten wir eine Begrenzung des durchschnittlichen globalen Temperaturanstiegs auf 2°C über vorindustriellen Werten anstreben,

bijgevolg volledig in overeenstemming zijn met de langetermijnvisie op de beperking van de temperatuurstijging, zoals bepaald in de Overeenkomst van Parijs.
entspräche damit in vollem Umfang dem langfristigen Ziel der Begrenzung des Temperaturanstiegs gemäß dem Übereinkommen von Paris.

er is geen bewijs dat de temperatuurstijging wordt veroorzaakt door stijgende CO2-niveaus,
nicht die ansteigenden CO2-Werte zu einem Temperaturanstieg führen, sondern genau umgekehrt.