TERUG TE VINDEN - vertaling in Duits

• wieder zu finden
• wiederzufinden
• zurückzufinden
• wiederzuerlangen
• wiederfinden
• wieder aufzufinden
• wiederzubeschaffen

Voorbeelden van het gebruik van Terug te vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enige probleem: moeilijk om de avis autoverhuur terug te vinden.
Nur problem: schwierig, die avis autovermietung zurück zu finden.

We moeten daarom initiatieven ontwikkelen om dit volk te helpen zijn waardigheid terug te vinden.
Wir müssen daher Initiativen ergreifen, um diesem Volk zu helfen, seiner Würde wiederzugewinnen.

Het is licht genoeg om de weg terug te vinden.
Es ist hell genug, dass wir zurück finden.

Maar ik ben sinds kort vastbesloten om de weg terug te vinden.
Aber ich habe entschieden, wieder zurück zu finden.

Alleen met ons tweetjes, om elkaar terug te vinden.
Nur wir beide, damit wir uns wieder finden konnten.

Ik waak over je, en help je om de weg terug te vinden.
Ich helfe dir, den Weg nach Hause zu finden.

Je hebt me geholpen mijn glimlach terug te vinden.
Sie haben mir mein Lächeln wiedergebracht.

De meeste van de bovenvermelde punten zijn in dezelfde vorm terug te vinden in het gedeelte van het voorstel betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Die meisten oben angeführten Punkte sind unverändert in dem Teil des Vorschlags wiederzufinden, der Tierarzneimittel betrifft.

Dit motto is terug te vinden in het bandwapen, waarin Schotse en Romeinse symbolen zijn verenigd.
Das Motto ist ebenfalls im Bandwappen wieder zu finden. Es spiegelt die Eintracht zwischen schottischen und antik-römischen Symbolen dar.

Bedankt dat jullie mijn zoon hebben geholpen zijn leven terug te vinden en dat jullie ons onze zoon hebben teruggegeven.
Vielen Dank, dass Sie unserem Sohn geholfen haben, sein Leben wiederzufinden, und dass sie uns unseren Sohn zurückgegeben haben.

We kunnen ook niet terug te vinden orang-oetans Daulu veel opknoping op bomen langs van stroomafwaarts naar stroomopwaarts,
Wir könnten auch nicht wieder zu finden Orang-Utans Daulu viel auf Bäumen hängen entlang von stromabwärts zu vor-,

Probeer de weg terug te vinden naar de man die vanochtend op mijn kantoor was.
Versuchen Sie den Weg zurückzufinden zu dem Mann, den ich heute früh in meinem Büro getroffen habe.

We gaan verder met een moment van stilte om ons te helpen de vrede terug te vinden.
Wir fahren mit einer Schweigeminute fort die uns helfen soll, unseren Frieden wiederzufinden.

innerlijke rust terug te vinden, met behulp van genezende mieren uit de tuin van de Heer.
seine Staerke und Ruhe wiederzuerlangen, mit Hilfe der Ameisen im Garten des Herrn.

we kunnen wel proberen het terug te vinden.
das heißt nicht das wir nicht aufhören müssen es wieder zu finden.

Omdat ik dat ook meegemaakt heb. Ik kan je helpen om je weg terug te vinden.
Weil ich dort gewesen bin, und ich kann dir helfen, deinen Weg zurückzufinden.

helpen u daarbij foto's eenvoudig en snel terug te vinden.
Fotos und Videoclips einfach und schnell wiederzufinden.

van het leed van een familie die een dierbare proberen terug te vinden, achter de chaos van een orkaan.
Sie können den Schmerz einer Familie, einer ihrer Liebsten nach dem Chaos des Hurrikans wieder zu finden.

enz. terug te vinden.
etc. wiederzufinden.

het land de mogelijkheid kunnen bieden om zijn stabiliteit terug te vinden.
Staatschefs gewährleisten können und dem Land gestatten, seine Stabilität wiederzuerlangen.