TERUG TE VINDEN - vertaling in Spaans

• volver a encontrar
• reencontrar
• encontrar de nuevo
• a buscar
• para hallar a
• reflejarse

Voorbeelden van het gebruik van Terug te vinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een uitzonderlijke hond die duizenden kilometers heeft gereisd om zijn baasje terug te vinden.
Un perro especial que viajó miles de kilómetros para encontrar a su dueño.

En help Lep om zijn goud terug te vinden.
Y ayuda a Lep a encontrar su oro.

Om uw niveau te veranderen en uw motivatie terug te vinden, investeert u 5 dagen in een taalopleiding DialoguE.
Para avanzar de nivel y volver a encontrar su motivación, invierta 5 días en una formación lingüística DialoguE.

Gaat het jou lukken om alle vijanden op je pad uit te schakelen en je hart terug te vinden?
¿Sabrás eliminar todos los enemigos por el camino y reencontrar tu corazón?

Toen ik begon, was het heel lastig om een bepaalde plek in de oceaan precies terug te vinden.
Cuando yo empecé, era muy difícil volver a encontrar un punto concreto en el océano.

Hopelijk zal het bestand is per ongeluk elders verplaatst en je kunt het terug te vinden.
Esperemos que el archivo se ha movido accidentalmente en otro lugar y se puede encontrar de nuevo.

kunnen locaties delen en andere gezinsleden helpen zoekgeraakte apparaten terug te vinden.
pueden compartir ubicaciones y ayudar a otros miembros de la familia a buscar dispositivos perdidos.

Niets zal hem ervan weerhouden haar terug te vinden, want zij betekent alles voor hem.
Y de nada va a detenerlo hasta que la encuentre de nuevo, Porque ella es…. todo el mundo a el.

We zijn blij de zachte, luchtige en zeer lichte sandaal terug te vinden die we zo mooi vinden..
Volvemos a encontrar con alegría la estructura mullida, transpirable y muy ligera que tanto nos gusta.

Omdat verwijderde bestanden van NTFS partitie eenvoudig terug te vinden met de hulp van derden herstel toepassingen.
Debido a que los archivos eliminados de la partición NTFS pueden recuperarse fácilmente con la ayuda de aplicaciones de recuperación de terceros.

Help Caroline terug te vinden teddy in dit kleine,
Ayuda a Caroline a encontrar de nuevo en este punto de peluche pequeño,

Als Vanessa geld aan zichzelf overmaakte, is dat terug te vinden in haar financiële gegevens,
Si Vanessa transfirió el dinero a sí misma, que va a aparecer en sus registros financieros personales,

En gecontroleerd “cat/ proc/ mdstat” terug te vinden dat ze in proces van synchroniseren
Y revisadas“cat/ proc/ mdstat” de nuevo para encontrar que estaban en proceso de sincronización

ze zijn optimistisch om het geld terug te vinden.
son optimistas en cuanto a encontrar el dinero.

help je Lilliputiens-vriendjes hun hoofd terug te vinden, net als een puzzel!
así ayudar a los amigos Lilliputiens a encontrar su cabeza, algo parecido a un puzzle!

een paradoxale uitdrukking- dat het leerling-zijn betekent “zichzelf verliezen”, maar om zichzelf volledig terug te vinden Vgl.
ser discípulos significa“perderse a si mismo”, pero para reencontrarse plenamente a uno mismo Cfr.

ANIMA is een verzameling van symbolen die ons helpen de wezenlijke kwaliteiten van onze ziel in onszelf terug te vinden.
Anima es una colección de símbolos que nos ayudan a volver a encontrar en nosotros mismos las capacidades esenciales.

Peter samenwerken om hun kinderen terug te vinden.
Peter deben trabajar juntos para encontrar a sus hijos.

Erger nog, er is niemand die je kan helpen het geld terug te vinden.
Peor aún, no hay nadie que pueda ayudarlo a rastrear el dinero.

Zo te zien, zetten de Robinsons alles op alles om hun Robot terug te vinden!
¡Parece que los Robinson están haciendo todo lo posible para encontrar a su Robot!