TERUGGENOMEN - vertaling in Duits

• zurückgenommen
• zurückgezogen
• zurückgebracht
• genommen
• zurückgeholt
• wieder

Voorbeelden van het gebruik van Teruggenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teruggenomen door wanbetaling, als een huis of een auto.
Rückholung wegen Nichtzahlung, wie bei einem Haus.

Ze mogen niet worden verplaatst of teruggenomen op hand.
Dabei dürfen die Hände nicht gelöst oder umgegriffen werden.

Wordt het verpakkingsmateriaal door de vervoerder mee teruggenomen?
Wird das Verpackungsmaterial vom Lieferanten entsorgt?

lichaam is een grap, want het zal worden teruggenomen.
unser Körper sind ein Scherz und werden wieder zurückgegeben.

Je hebt je wens teruggenomen.
Du hast deinen Wunsch widerrufen.

Dus je had hem teruggenomen?
Du hättest ihm also verziehen?

Koekje teruggenomen.
Keks verweigert.

Je hebt je wens teruggenomen.
Sie haben auf Ihren Wunsch verzichtet.

Ik heb ze teruggenomen.
Ich habe die Sachen.

Ze heeft je teruggenomen.
Sie hat dich wieder zurückgenommen.

We hebben het gebouw teruggenomen.
Wir haben das Gebäude zurückerobert.

Je wordt teruggenomen!
Man wird eingetrieben!

Dus ik ben teruggegaan en heb alles teruggenomen.
Also holte ich alles wieder zurück.

En ik heb het teruggenomen.
Ich hab ihn wiederbeschafft.

Ook 't modelnummer van 'n grasmaaier die werd teruggenomen in 1987.
Es ist auch die Modellnummer für einen Rasenmäher, der 1987 zurückgerufen wurde.

Blijkbaar heeft zij hem teruggenomen.
Sie hat ihm wohl verziehen.

En hij heeft haar mee teruggenomen?
Und lebt sie noch?

Teruggave van accijns vindt plaats voor lucifers, waarvan de producent aantoont dat hij deze in zijn bedrijf heeft teruggenomen.
Für Zündwaren, die der Hersteller nachweislich in seinen Betrieb zurückgenommen hat.

Een dergelijke mededeling kan evenwel te allen tijde worden teruggenomen; de terugname wordt met de in ontvangstneming door de secretaris van kracht.
Eine solche Notifikation kann jedoch jederzeit zurückgezogen werden; die Zurücknahme wird mit der Entgegennahme durch den Exekutivsekretär wirksam.

hij deze in zijn bedrijf heeft teruggenomen.
die der Hersteller nachweislich in seinen Betrieb zurückgenommen hat.