TERUGTREK - vertaling in Duits

• zurückziehe
• aussteige

Voorbeelden van het gebruik van Terugtrek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Denk je dat ik me terugtrek?
Du denkst, ich setze mich zur Ruhe?

Ik denk ik mij voor de avond terugtrek.
Ich denke, ich ziehe mich für heute Abend zurück.

Vraagt u dat ik me terugtrek?
Bitten Sie mich, zurückzutreten,?

Je wilt dat ik me terugtrek.
Du willst auch, dass ich aufgebe.

Ik denk dat ik me voor de avond terugtrek.
Ich ziehe mich für den Abend zurück.

Als ik me terugtrek, of sterf… draag ik al m'n belangen in Havana aan hem over.
Wenn ich mich zurückziehe oder sterbe werden alle meine Anteile der Havanna-Unternehmen an ihn übergehen.

Als ik iets mag zeggen voor ik me terugtrek… jullie horen in het stenen tijdperk thuis.
Eins möchte ich noch sagen, bevor ich mich zurückziehe. Sie scheinen alle in grauer Vorzeit zu leben.

Stemmen als ik me terugtrek? Denkt u echt dat de niet-stemmers die zich door mij inschrijven voor u?
Glauben Sie im Ernst, die Nichtwähler, die dank mir wählen gehen, wählen Sie, wenn ich aussteige?

Als ik me terugtrek, of sterf… draag ik al m'n belangen in Havana aan hem over.
Werden in seine Hände alle meine Anteile Sobald ich mich zurückgezogen habe, oder nach meinem Tod, an den Havanna-Unternehmen übergehen.

is het beter voor iedereen dat ik me terugtrek uit de zaak.
wenn ich den Fall niederlege.

Ik ben even met de studie gestopt… en als ik me terugtrek kom ik er nooit meer in.
Ich bin von meinem Studium beurlaubt, und wenn ich mich abmelde, komme ich nie wieder rein.

Hoe meer de overheid zich terugtrekt, hoe sterker en winstgevender de verzekeringssector wordt.
Je mehr sich der Staat zurückzieht, desto stärker und gewinnbringender wird der Versicherungssektor.

Hulptroepen terugtrekken, explosieventeam sturen.
Hilfstrupps abziehen, Sprengteams reinschicken.

Het terugtrekken van de troepen door de Ethiopische regering was een zeer welkom besluit.
Die Entscheidung der äthiopischen Regierung, ihre Streitkräfte zurückzuziehen, ist sehr zu begrüßen.

Ze zullen zich terugtrekken, als ze dat al niet hebben gedaan.
Sie werden sich zurückhalten, wenn sie das nicht schon tun.

Terugtrekken ligt niet in mijn aard.
Verschwinden ist nicht in meiner Natur.

We moeten 'm terugtrekken. Heb ik jou soms wat gevraagd?
Holen wir ihn raus-- ich hab dich nicht gefragt?

Allemaal terugtrekken!
Alle zurückfallen!

We hebben eindelijk terugtrok zonder enige vorm van kattenkwaad- terug om te slapen en.
Wir haben endlich zurück, ohne dabei jeden Unfug- zurück in den Schlaf und.

Bij het terugtrekken van het douchegordijn, niemand vindt het leuk te stappen op een koude vloer.
Wenn der Duschvorhang zurückzieht, mag niemand auf einen kalten Boden zu treten.