TOEGELEGD - vertaling in Duits

• spezialisiert
• konzentriert
• verschrieben
• gewidmet

Voorbeelden van het gebruik van Toegelegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die zich heeft toegelegd op de middellange afstand, met name de 800 m.
der sich auf die 800-Meter-Distanz spezialisiert hat.

die zich heeft toegelegd op de marathon.
ist eine chinesische Langstreckenläuferin, die sich auf den Marathon spezialisiert hat.

die zich had toegelegd op de middellange afstanden.
der sich auf die 800-Meter-Distanz spezialisiert hatte.

Com wordt veel gekocht door kleinere drukkerijen die zich hebben toegelegd op middelgrote drukwerkopdrachten.
Com wird sehr gerne von kleineren Druckereien gekauft, die sich auf mittlere Druckvolumina spezialisiert haben.

onderzoekers die zich hebben toegelegd op de Europese integratie;
die sich auf die europäische Integration spezialisiert haben;

onderzoekers die zich hebben toegelegd op de bestudering van de Europese integratie;
Forschern, die sich auf die europäische Integration spezialisiert haben;

Bij de tweede lezing van deze richtlijn heb ikzelf me vooral toegelegd op de bepalingen betreffende de CE-markering, omdat ik de formulering juridisch onvoldoende eenduidig achtte.
Während der zweiten Lesung habe ich mich meinerseits insbesondere mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zur EG-Kennzeichnung befasst, da die entsprechende Formulierung meiner Meinung nach juristisch nicht hinreichend eindeutig war.

De Commissie heeft zich toegelegd op een evaluatie van de tot nu toe gevoerde acties op het gebied van het erfgoed.
Die Kommission hat sich verpflichtet, eine Bewertung der bislang zur Förderung des kulturellen Erbes durchgeführten Maßnahmen und Aktionen vorzunehmen.

Overigens heeft de Europese Unie zich toegelegd op het vinden van duurzame oplossingen voor ondraagbare schulden.
Die Europäische Union hat sich im Übrigen verpflichtet, nachhaltige Lösungen für das Problem der unerträglichen Verschuldung zu finden.

Günther heeft zich toegelegd op het digitaal inkleuren van de foto's op basis van voorbeelden van kleurenfoto's uit die tijd.
Günther hat sich darauf konzentriert, die Fotos anhand von Beispielen aus der damaligen Zeit digital einzufärben.

Jason heeft zich de afgelopen drie jaar als Vice President en hoofd van UberEverything, en met gebruik van het uitgebreide logistieke netwerk van Uber, toegelegd op nieuwe bedrijfsinitiatieven.
Als Vice President and Head of UberEverything hat sich Jason in den vergangenen drei Jahren darauf konzentriert, mithilfe des umfangreichen Logistiknetzes von Uber neue Geschäftsfelder zu erschließen.

Tot dusverre heeft de Europese Commissie zich toegelegd op de in juni 2004 door de Europese Raad gestelde prioriteiten,
Die Europäische Kommission hat sich bisher auf die Prioritäten konzentriert, die der Europäische Rat im Juni 2004 festgelegt hat

Alle lidstaten hebben zich op deze taak toegelegd en de Commissie zal een verslag maken over de nationale programma's die zijn ontwikkeld voor de tenuitvoerlegging van de conclusies van Lissabon in het vroege begin van het komend jaar.
Alle Mitgliedstaaten haben sich dieser Aufgabe verschrieben, und die Kommission wird gleich Anfang nächsten Jahres einen Bericht über die nationalen Programme verfassen, die zur Umsetzung der Schlussfolgerungen von Lissabon entwickelt wurden.

Tot nu toe hebben wij ons toegelegd op de vereenvoudiging van de bestaande voorschriften waarvan de toepassing moeilijk,
und nachdem wir uns bisher darauf konzentriert haben, bereits erlassene Vorschriften zu vereinfachen,

Sedert de fusie van de uitvoerende organen heeft de Commissie zich toegelegd op het aan passen van de procedures en methoden van interne controle aan de toenemende eisen van de voortdurend groeiende begroting.
Seit der Fusion der Exekutivorgane hat sich die Kommission bemüht, die Verfahren und Methoden der internen Kontrolle den wachsenden Anforderungen eines sich ständig ausweitenden Budgets anzupassen.

Denk eraan dat wanneer je je er eenmaal op hebt toegelegd om het pad naar Ascentie helemaal tot het einde te volgen,
Macht euch klar: sobald ihr euch einmal verpflichtet habt, dem gesamten Weg bis zum Aufstieg zu folgen,'alarmiert' ihr eure Geistführer,

hebben zich toegelegd op onderzoek en ontwikkeling van nieuwe stoffen,
hat sich verpflichtet, Forschung und Entwicklung neuer Stoffe,

hebben zich toegelegd op onderzoek en ontwikkeling van nieuwe stoffen,
hat sich verpflichtet, Forschung und Entwicklung neuer Stoffe,

Conform de conclusies van Edinburgh hebben de instellingen zich er dus op toegelegd om het afgeleide recht leesbaarder
Entsprechend den Schlußfolgerungen von Edinburgh haben sich die Organe daher bemüht, das abgeleitete Recht lesbarer

Conform haar taak heeft de EIB zich er eveneens op toegelegd de op de financiële markten opgenomen middelen aan te wenden voor investeringen die bijdragen tot de ontwikkeling van de minst begunstigde regio's.
Entsprechend ihrem Auftrag hat sich die EIB außerdem bemüht, die auf den Finanzmärkten aufgenommenen Gelder vorrangig in Investitionen zu leiten, die zur Entwicklung der weniger begünstigten Gebiete beitragen.