TOEZIET - vertaling in Duits

• überwacht
• achtet
• wacht
• dafür sorgt
• überwachen
• sicherstellt
• Sorge trägt

Voorbeelden van het gebruik van Toeziet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als lid van de commissie die toeziet op volksgezondheid en voedselveiligheid was ik vooral te spreken over de maatregelen die zijn genomen om de schadelijke effecten van het gebruik van antibiotica in diervoeding voor de menselijke gezondheid te beperken,
Als Mitglied des Ausschusses, der die Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überwacht, begrüße ich besonders die Maßnahmen, die ergriffen wurden, um die gesundheitsschädlichen Auswirkungen zu reduzieren, welche die Verwendung von Antibiotika in der Tierernährung auf die menschliche Gesundheit hat,

Het is van vitaal belang dat de communautaire wetgever erop toeziet dat de uitbreiding van het programma adequaat wordt gekoppeld aan zowel de financiële vooruitzichten
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber darauf achtet, dass die Verlängerung des Programms richtig mit der Finanziellen Vorausschau und auch mit der Einführung des

Het CvdR moet het orgaan worden dat toeziet op de nalevingvan het subsidiariteitsbeginsel en de toepassing hiervan waarborgt;
Der AdR sollte zu einem Kontrollorgan werden, das die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips überwacht und garantiert. Er sollte auch darüber wachen,

niet-discriminerend gebruik van spoorweginfrastructuur moet een toezichthoudende instantie worden ingesteld die toeziet op de toepassing van deze communautaire voorschriften
nichtdiskriminierende Nutzung von Eisenbahnfahrwegen erfordert die Einrichtung einer Regulierungsstelle, die über die Anwendung dieser gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften wacht und ungeachtet der gerichtlichen Nachprüfbarkeit

veiligheidsbeleid en erop toeziet dat de opvattingen van het Europees Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen.
Sicherheitspolitik hört und darauf achtet, daß die Auffassungen des Europäischen Parlaments gebührend berücksichtigt werden.

de niet-winstgevende organisatie die toeziet op de registratie van domeinnamen(de ICANN) op transparante en wereldwijd representatieve wijze wordt beheerd.
die die Registrierung von Bereichsnamen überwacht, transparent und global repräsentativ geleitet wird.

Ik hoop dat het Parlement, dat toeziet op het geld van de belastingbetalers van de Ge meenschap,
Ich hoffe, daß wir als Parlament, das über das Geld der europäischen Steuerzahler wacht, den Kompromißantrag unterstützen werden,

de regio's bevordert en er daarbij op toeziet dat de Europese wetgeving naar behoren wordt toegepast.
den Austausch zwischen den Regionen erleichtert und gleichzeitig sicherstellt, dass europäische Rechtsvorschriften ordnungsgemäß angewandt werden.

Een orgaan oprichten dat toeziet op het herzien van bestaande wetgeving en richtsnoeren opstelt voor nieuwe regels;
Einrichtung eines speziellen Gremiums, das die Überprüfung der geltenden Rechtsvorschrif ten überwacht und Leitlinien für den Erlass neuer Rechtsvorschriften festlegt;

In het kader van een preventieve benadering is het echter zonder enige twijfel noodzakelijk dat de EU toeziet op de naleving van fundamentele rechten, zoals het Parlement heeft verzocht, en dat in Europa op onafhankelijke wijze kennis op dit terrein wordt ontwikkeld.
Im Rahmen eines Präventivansatzes ist es jedoch, wie im Übrigen auch vom Parlament gefordert wurde, ohne Zweifel erforderlich, dass die Union über die Einhaltung der Grundrechte wacht und in diesem Bereich unabhängiges europäisches Expertenwissen entwickelt wird.

wie met fondsen van de Unie omgaat en wie op hun toekenning toeziet, onpartijdig handelt
die über die Gemeinschaftsmittel verfügen bzw. ihre Zuweisung überwachen, objektiv handeln

die schijnbaar op het wettig karakter van deze adopties toeziet.
die offensichtlich über die Rechtmäßigkeit dieser Adoptionen wacht.

waarbij de overheidsinstanties de rol krijgen van regelgever die toeziet op een gereguleerde concurrentie en een doeltreffende organisatie op nationaal, regionaal of plaatselijk niveau;
eine korrekte Organisation auf nationaler, lokaler und regionaler Ebene achten;

ik moet beklemtonen hoeu in de context van het gemeenschapsrecht toeziet op de naleving van degrondrechten.
Weise hervorzuheben, in der Sie auf die Wahrung der Grundrechte im gemeinschaftsrechtlichen Kontext achten.

het Parlement communiceert over de vraag hoe zij toeziet op de toepassing van het communautaire recht.
Bürgern oder dem Parlament nicht ausreichend darüber informiert, wie sie die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts überwacht.

Aangezien zij op alle aspecten van het internationale verkeer toeziet, heeft de douane een overzicht van alle partijen die daarbij betrokken zijn, zowel in de EU als aan haar buitengrens en in derde landen.
Sie hat die Kontrolle über alle Aspekte internationaler Warenbewegungen und damit einen Überblick über alle Beteiligten, ob innerhalb der EU, an der Außengrenze oder in Drittländern.

vast te stellen en één kwaliteitsmanager aan te stellen die toeziet op de naleving en adequaatheid van de procedures die de veilige uitvoering van vluchten en luchtwaardigheid van vliegtuigen moeten garanderen.
die Eignung der Verfahren, die für die Gewährleistung einer sicheren betrieblichen Praxis und lufttüchtiger Flugzeuge notwendig sind, überwacht.

Om het vertrouwen van de burgers in de Unie te herwinnen is het van cruciaal belang dat de Unie toeziet op de samenhang en consistentie tussen haar verschillende beleidsmaatregelen
Von zentraler Bedeutung für die Wiedergewinnung des Vertrauens der Bürger in die EU ist die Gewährleistung der Kohärenz und Einheitlichkeit aller Politikbereiche

Het EESC zou graag zien dat de Commissie erop toeziet dat alle diensten van de Commissie die gebruik willen maken van normalisatie voor de tenuitvoerlegging van Europese maatregelen, dit vademecum ter beschikking krijgen, begrijpen en hanteren.
Außerdem fordert der EWSA die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass der Leitfaden verbreitet, verstanden und von sämtlichen Dienststellen der Europäischen Kommission, welche die Normung für die Umsetzung europäischer Maßnahmen nutzen wollen, angewandt wird.

betrokken sociale partners en andere maatschappelijke organisaties, en dat de overheid toeziet op de kwaliteit van de erkenningsprocedures.
anderen Organisationen der Zivilgesellschaft beruhen müssen und der Staat für die Qualität dieser Anerkennung zu sorgen hat.