Voorbeelden van het gebruik van Topontmoeting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aan de basis van deze vergadering lag de topontmoeting van 9 en 10 december 1974 in Parijs.
De bezorgdheid de Europese Gemeenschap een„menselijk gelaat" te geven kreeg gestalte tijdens de topontmoeting van staatshoofden en regeringsleiders van de Lid-Staten in Parijs in oktober 1972.
Dieses Anliegen, der Europäischen Gemeinschaft ein„menschliches Gesicht" zu geben, kristallisierte sich auf dem Treffen der Staats- bzw. Regierungschefs der Mitgliedstaaten im Oktober 1972 in Paris heraus.Elk ander besluit op de topontmoeting dan het beginnen van onderhandelingen- en wel onderhandelingen die op een volledig lidmaatschap gericht zijn- zou een groot fiasco zijn.
Eine andere Entscheidung auf dem Gipfel als die Einleitung von Verhandlungen- die zu einer Vollmitgliedschaft führen- wäre ein großer Fehler.Een jaarlijkse topontmoeting tussen de voorzitter van de Europese Raad,
Jährliches Gipfeltreffen des Vorsitzenden des Europäischen Rats,Tijdens de topontmoeting van mei 2005 hebben de EU en Rusland stappenplannen goedgekeurd
Op elke topontmoeting, ook op de top in Dublin,
Auf jedem Gipfel, auch auf dem Dubliner De voorbereidingen voor de topontmoeting zijn nog niet afgerond.
Die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen sind noch nicht abgeschlossen,Bijgevolg zal het een hoofdrol spelen in de voorbereiding van de topontmoeting tussen de Europese Unie en Afrika,
Dem Land kommt folglich auch eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen UnionDe topontmoeting met Brazilië was een onverdeeld succes,
Der Gipfel mit Brasilien war ein voller Erfolg,De Raad heeft het Voorzitterschap op de hoogte gesteld van de zeer positieve resultaten van de Topontmoeting tussen de Europese Unie
Der Rat wurde vom Vorsitz über die sehr positiven Ergebnisse des Gipfeltreffens zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten unterrichtet,Topontmoeting van de Europese Unie met La tijns-Amerika en het Caribisch gebied te Rio de Janeiro -Bull.
Gipfeltreffen Europäische Union-Lateinamerika und karibischer Raum in Rio de Janeiro- Bull. 61999, Ziff.De topontmoeting tussen de Europese Unie Troika
Der Gipfel zwischen der Troika der Europäischen Unionaan de vooravond van de topontmoeting van de staatshoofden van de ACS-landen in Libreville,
am Vorabend des Gipfeltreffens der Regierungschefs der AKP-Staaten,Topontmoeting van de Europese Unie met La tijns-Amerika en het Caribisch gebied te Madrid- Buil.
Gipfeltreffen Europäische Union-Lateinamerika und karibischer Raum in Madrid- Bull.Een topontmoeting tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten vindt plaats in Dromoland Castle, County Clare, Ierland.
Auf Schloss Dromoland in Co. Clare(Irland) findet ein Gipfel zwischen der EU und den USA statt.Brazilië is de laatste van de “BRICS”1 die met de EU een topontmoeting houdt.
Brasilien ist nun der letzte der vier"BRIC"-Staaten1, mit dem die EU ein Gipfeltreffen veranstaltet.Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aankondiging van een topontmoeting tussen de twee Korea's.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ankündigung eines Gipfeltreffens zwischen den beiden Korea.Conclusies van de Raad met betrekking tot een topontmoeting tussen de Europese Unie enerzijds,
Schlußfolgerungen des Rates zum Gipfel der Europäischen Union,Om deze reden heb ik gestemd voor de ontwerpresolutie van het Parlement voor de Topontmoeting met de EU-ministers van Volksgezondheid, die komende week plaatsvindt.
Aus diesem Grund habe ich der Entschließung des Parlaments für das kommende Woche stattfindende Gipfeltreffen der EU-Gesundheitsminister zugestimmt.zowel intern als extern, die de topontmoeting in Washington zo belangrijk maakt.
intern und extern, der den Gipfel in Washington so wichtig macht.
