TOTALITEIT - vertaling in Duits

• Gesamtheit
• Totalität
• Ganzheit
• insgesamt

Voorbeelden van het gebruik van Totaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze axioma's vormen de grondslag van een uitgebreid gebied van wijsheid dat op de totaliteit van het leven van toepassing is.
Diese Axiome bilden die Grundlage eines sehr großen Wissensgebäudes, das auf die Gesamtheit des Lebens Anwendung findet.

betekent in brede zin de totaliteit van alle cognitieve functies van een persoon.
bedeutet im weitesten Sinne die Gesamtheit aller kognitiven Funktionen einer Person.

zijn dikker bewoond door organismen, de totaliteit van die wordt aangeduid als het benthos.
seiner dickeren von Organismen bewohnten Erde, deren Gesamtheit als Benthos bezeichnet wird.

Het enige onduidelijke aspect van het voorstel- dat ik in zijn totaliteit steun- is volgens mij de verwijzing naar het Verdrag.
Der einzig unklare Aspekt des Vorschlags, den ich in seiner Gesamtheit befürworte, ist der Verweis auf den Vertrag.

Op dat moment besloot de liberale fractie tegen het voorstel in zijn totaliteit te stemmen.
Aus diesem Grund hat sich die Fraktion der Liberalen dafür entschieden, gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit zu stimmen.

Hoe kan je een selectief beleid gaan voeren dat op bijna de totaliteit, namelijk 99, 8%, van de bedrijven van toepassing is?
Wie kann man eine selektive Politik durchführen, die auf fast alle Betriebe, nämlich 99, 8%, Anwendung findet?

Het punt met maximale totaliteit ligt op zee vlak voor de westkust van IJsland dicht bij het plaatsje Patreksfjörður
Das Maximum der Finsternis liegt westlich von Island im Atlantik und die Dauer der totalen Phase liegt

Het punt met maximale totaliteit ligt in Krasnoyarsk tussen de plaatsen Katyryk en Essey en duurt 3m12,9s.
Das Maximum der Finsternis liegt in der russischen Region Krasnojarsk abseits jeder größeren Siedlung; die Dauer der Ringförmigkeit liegt dort bei 4 Minuten und 45 Sekunden.

We kunnen om zakelijke en operationele redenen de beschikbaarheid van de totaliteit of om het even welk onderdeel van een TomTom-website opschorten,
Wir können die Verfügbarkeit der gesamten TomTom-Webseite oder eines Teils davon aus geschäftlichen

De uitvoering te bevorderen van een structuurproject dat de totaliteit van de vraagstuk ken in verband met de visserijactiviteit in een bepaald gebied van de Gemeenschap bestrijkt;
Förderung der Durchführung eines Strukturvorhabens, das sämtliche Probleme im Zusammenhang mit der Fischereitätigkeit in einem bestimmten Gebiet der Gemeinschaft berücksichtigt;

De rol van de Joodse leiders geeft een markant inzicht in de totaliteit van de morele inzinking die de nazi's veroorzaakten in de respectabele Europese samenleving.
Weil die Rolle der jüdischen Räte in erschreckender Weise Aufschluss gibt über die Totalität des moralischen Zusammenbruchs, den die Nazis ausgelöst haben in achtbaren europäischen Gesellschaften.

Van zijn kant heeft het Economisch en Sociaal Comité bijna met eenparigheid van stemmen een beslist positief advies aangenomen over de totaliteit van de in het Groenboek gepresenteerde voorstellen,
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat nahezu einstimmig eine ausgesprochen positive Stellungnahme zum Gesamtpaket der im Grünbuch enthaltenen Vorschläge,

en Winstrol(Stanozolol) maar in totaliteit is het zijn eigen uniek dier.
aber in der Gesamtheit ist es sein eigenes einzigartiges Tier.

men het systeem van het zien in zijn totaliteit begrijpt.”.
man das System des Sehens in seinem Ganzen versteht.

De uitgebreide studies in individuen met triplication van fragmenten(eerder dan de totaliteit) hebben van chromosoom 21,
Umfangreiche Studien in den Einzelpersonen mit Verdreifachung von Fragmenten(eher als die Ganzheit) von Chromosom 21,

maar niet in zijn totaliteit gezien.
aber nicht in seiner Ganzheit gesehen werden.

Daarentegen is de financiële deelname van deze bedrijven aan de programma's in hun totaliteit met gemiddeld on geveer 15% nog zeer beneden de maat en staat zeker nauwelijks
Dagegen ist ihre finanzielle Beteiligung an der Gesamtheit der Programme mit im Durchschnitt ca. 15% noch sehr unterentwickelt, entspricht zumindest kaum ihrer wirt schaftlichen

soortgelijke kwalificaties zal b.v. voor het behandelen van de totaliteit van eenvoudige standaardhandelingen niet meer nodig zijn.
ähnliche Qualifikationen werden z. B. zur Bearbeitung des gesamten einfachen Standardgeschäftes nicht mehr nötig sein.

en British Aerospace hebben bij de Commissie hun gemeenschappelijke onderneming aanmeld, waarin zij de totaliteit van hun activiteiten op het gebied van regionale verkeersvliegtuigen zullen inbrengen, in het kader van de concentratieverordening.
ATR miteinander verbunden sind, und British Aerospace haben der Kommission unter Verweis auf die Fusionskontrollverordnung ein Gemeinschaftsunternehmen gemeldet, dem sie ihren gesamten Geschäftsbereich Regionalflugzeuge übertragen wollen.

het namelijk in wezen toegang biedt tot veel problemen, als totaliteit, ganzheitlich zoals we in Duitsland zeggen,
er nämlich im Grunde genommen ein Zugang ist zu vielen Problemen, ganzheitlich, wie man im deutschen sagt,