TRANT - vertaling in Duits

• wie
• Art
• Stil
• entlang der Linien
• Sinne
• nach dem Vorbild
• Richtung
• Trant

Voorbeelden van het gebruik van Trant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een piloot in de 1930's stapte uit een nieuw gebouwde bommenwerper en zei iets in de trant van"dat is te veel vlak voor één persoon om te handelen.
Ein Pilot in den 1930 trat von einem neu gebauten Bomber ab und sagte etwas in der Art von"das ist zu viel Ebene für eine Person zu handhaben.

Sommigen hebben voorgesteld een filter aan te brengen voor de voorstellen van de lidstaten in de trant van het systeem voor de benoeming van rechters bij de hooggerechtshoven van de lidstaten.
Nach Auffassung einiger sollten die Vorschläge der Mitgliedstaaten, wie beim Verfahren zur Ernennung der Richter der obersten Gerichtshöfe der Mitgliedstaaten"gefiltert" werden.

figuurvoorstellingen en portretten in de trant van de 17e-eeuwse meesters.
Figurenbilder und Porträts im Stil der Meister des 17. Jahrhunderts.

Ik zou iets in de trant van zeg.
etwas entlang der Linien von.

De voorzitter van de Commissie heeft zich zojuist in dezelfde trant uitgelaten, en ons hele debat laat aan duidelijkheid niets te wensen over.
Der Präsident der Kommission hat sich vorhin in gleichem Sinne geäußert, und unsere gesamte Debatte ist völlig eindeutig.

Dit is waar ik zet nieuws in de trant van X-bedrijf uitgelekte gegevens over yyyyy klanten.
Dies ist, wo ich kannst Nachrichten entlang der Linien von X durchgesickert Unternehmen Daten über Kunden yyyyy.

ten aanzien van zeer grootschalige projecten in de trant van Galileo of energiefusie.
mit Ausnahme von ausgesprochenen Großprojekten wie Galileo oder der Fusionsenergie.

Je kunt deze site niet per se haten, maar in de trant van neutraliteit, zijn hier een aantal dingen waar ze op kunnen verbeteren.
Du kannst diese Seite an sich nicht wirklich hassen, aber im Sinne der Neutralität, sind hier ein paar Dinge, die sie vielleicht verbessern müssen.

Beide gaven een bericht in de trant van “het spijt ons maar uw oproep kan niet worden voltooid,
Beide gaben eine Nachricht nach dem Vorbild der“Leider konnten wir Ihren Anruf konnte nicht abgeschlossen werden,

de e-mail had een groot onderwerp, iets in de trant van"Bekijk onze top producten!
die E-Mail hatte eine große Betreffzeile, etwas entlang der Linien von"Prüfen Sie unsere tollen Produkte!

Ze werd in plaats daarvan te brengen voor de leidende rol van Dani Trant, een 14-jarig meisje van het platteland die verliefd wordt voor de eerste keer met haar 17-jarige buurman.
Sie wurde stattdessen für die Hauptrolle von Dani Trant gegossen., ein 14-Jahr-altes Land-Mädchen, das zum ersten Mal mit ihrer 17 Jahre alten Nachbarin verliebt.

In deze trant heeft premier Orbán recentelijk gezegd
In diesem Sinne hat Premierminister Orbán kürzlich geäußert,

die een brede participatie van werknemers omvat, in de trant van wat.
die eine breite Beteiligung der Arbeitnehmer nach dem Vorbild von was beinhaltet.

Jouw vriend is dood en Meryn Trant niet want Trant had wel een harnas
Dein Freund ist tot und Meryn Trant ist es nicht. Weil Trant Rüstung hatte

In het begin van uw betoog zal dus staan dat uw collega iets in deze trant gezegd zou hebben.
Zu Beginn Ihrer Rede wird es also heißen, daß Ihr Kollege etwas in diesem Sinne vortragen wollte.

Ik ben geen voorstander van acties in de trant van James Bond door de heer Milosevic door een speciaal commando naar Den Haag te laten slepen.
Ich bin kein Befürworter einer Kommandointervention, in der durch eine abenteuerliche Aktion nach James-Bond-Art versucht würde, Herrn Milosevic nach Den Haag zu bringen.

Echter, Nadat Hardwick voorgesteld een komedie in de trant van Green Acres
Jedoch, nach Hardwick vorgeschlagen eine Komödie nach dem Vorbild der Green Acres

Zeg iets in de trant van: Ik ben nieuw in Thailand dus ik ben nog steeds bezig om alles te begrijpen,
Sagen Sie etwas entlang der Linien von: Ich bin neu in Thailand so bin ich immer noch versuchen,

Zou het niet mogelijk zijn oplossingen voor te stellen in de grensstreek tussen Gaza en Egypte in de trant van het voorstel inzake het bouwen van ontziltingsfabrieken en krachtcentrales?
Könnte man nicht Lösungen im Grenzgebiet zwischen Gaza und Ägypten vorschlagen, ähnlich dem Vorschlag zur Errichtung von Entsalzungs- und Energieerzeugungsanlagen?

Zonder twijfel schudde de Kerstman zijn hoofd terwijl hij iets mompelde in de trant van"Dat duurde niet lang" en voegde hij mijn
Ohne Zweifel schüttelte der Weihnachtsmann den Kopf, während er etwas wie"Das hat sie nicht lange gedauert" gemurmelt haben,