TUSSENPERIODE - vertaling in Duits

• Zwischenzeit
• im Abstand
• Intervall

Voorbeelden van het gebruik van Tussenperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

twee injecties met placebo toegediend met een tussenperiode van 1 tot 3 dagen.
zwei Injektionen Placebo im Abstand von 1 bis 3 Tagen verabreicht.

Internationale gezondheidsvoorschriften vereisen een hervaccinatie met dezelfde dosis als bij een eerste vaccinatie met een tussenperiode van 10 jaar opdat het bewijs geldig zou blijven.
Zur Aufrechterhaltung der Gültigkeit eines Impfzertifikates ist nach internationalen Gesundheitsvorschriften eine Wiederimpfung mit derselben Dosis wie für die Erstimpfung im Abstand von 10 Jahren erforderlich.

De tweede dosis van het vaccin dient te worden gegeven na een tussenperiode van ten minste drie weken.
Eine zweite Impfdosis sollte im Abstand von mindestens drei Wochen verabreicht werden.

Er moet een tussenperiode zijn waarin alle betrokken partijen zich aan de nieuwe omstandigheden kunnen aanpassen.
Es ist ein Übergangszeitraum erforderlich, damit sich alle Beteiligten an die neuen Bedingungen anpassen können.

moet een tussenperiode in acht worden genomen van ten minste 3 weken tussen de eerste en de tweede dosis.
der zweiten Dosis ein Abstand von mindestens drei Wochen eingehalten werden.

Ik hoop dat in de tussenperiode, als de verkiezingen plaatsvinden,
Ich hoffe, dass die Übergangsregierung in der Übergangszeit, wenn die Wahlen stattfinden,

afgezien van een tussenperiode van 5 jaar, toen het van 1940 tot 1945 tot Duitsland behoorde.
abgesehen von einer Zischenperiode von 5 Jahren als es von 1940 bis 1945 zu Deutschland gehörte.

Patiënten mogen alleen twee opeenvolgende doses met een tussenperiode van 24 uur krijgen
Die Patienten dürfen nur dann nacheinander zwei Dosen mit einem Abstand von 24 Stunden erhalten,

Er is geopperd dat drie jaar een te lange tussenperiode is voor de evaluaties.
Es wurde festgestellt, daß ein Zeitraum von drei Jahren zwischen den Bewertungen viel zu lang ist.

U zult een totaal van 3 infusies in de loop van twee bezoeken aan een medische instelling krijgen, met een tussenperiode van 7 tot 9 dagen.
Sie erhalten im Rahmen von zwei Besuchen an einer medizinischen Einrichtung im Abstand von 7 bis 9 Tagen insgesamt 3 Infusionen.

moeten de geneesmiddelen met een tussenperiode van minimaal 15 minuten worden toegediend.
muss zwischen der Anwendung der Arzneimittel ein Abstand von mindestens 15 Minuten liegen.

Voor elke wash-out procedure is bevestiging door middel van de twee tests met een tussenperiode van ten minste 14 dagen en een wachttijd van anderhalve maand tussen het eerste voorkomen van een plasma concentratie lager
Unabhängig von dem gewählten Auswaschverfahren ist im Anschluss ebenfalls eine Überprüfung des Plasmaspiegels durch zwei getrennte Tests im Abstand von mindestens 14 Tagen und eine Wartezeit von 1½ Monaten

Alle proefpersonen kregen twee doses van 0,5 ml met een tussenperiode van 21 dagen, behalve in studie D-Pan H1N1-008 waarin de helft van de personen slechts één dosering van 0,5 ml kreeg.
Alle Personen erhielten 2 Dosen von 0,5 ml im Abstand von 21 Tagen, mit Ausnahme von Studie D-Pan H1N1-008, in der die Hälfte der Probanden nur eine Dosis von 0,5 ml erhielten.

van de 13e dynastie(Tweede Tussenperiode), die van ongeveer 1691 tot 1688 v. Chr.
der 13. Dynastie(Zweite Zwischenzeit), welcher etwa von 1691 bis um 1688 v. Chr.

aan groepen W-135 en Y, dient toediening van een tweede dosis Nimenrix na een tussenperiode van twee maanden te worden overwogen.
Y erwartet wird, kann nach einem Intervall von 2 Monaten die Verabreichung einer zweiten Dosis Nimenrix in Betracht gezogen werden.

het de namen bevat van koningen van de 1e en 2e Tussenperiode, die in andere koningslijsten niet werd opgenomen.
ist aber von einiger Bedeutung, da sie Herrscher der Ersten und Zweiten Zwischenzeit nennt, die in keiner weiteren Königsliste aufgeführt werden.

een seizoensgriepvaccin gevolgd door twee doses Aflunov met een tussenperiode van drie weken, ofwel een placebo(schijnvaccin) gevolgd door twee doses van een seizoensgriepvaccin met adjuvans met een tussenperiode van drie weken.
anschließend zwei Dosen von Aflunov im Abstand von drei Wochen oder Placebo(einen Scheinimpfstoff) und danach zwei Dosen eines adjuvantierten saisonalen Impfstoffes im Abstand von drei Wochen.

In de tussenperiode zal de SG/HV,
In der Interimsperiode sollte der Generalsekretär/Hohe Vertreter,

waargenomen bij gelijktijdige toediening met een tussenperiode van 12 uur: 40 mg simvastatine 's avonds
bei kombinierter Anwendung mit einem Abstand von 12 Stunden: Simvastatin 40 mg am Abend

het beter kan zijn om deze vaccins met een tussenperiode van minstens 4 weken te krijgen.
es kann besser sein, diese Impfstoffe mit einem Abstand von mindestens vier Wochen zu erhalten.