TWEE FRONTEN - vertaling in Duits

• zwei Fronten
• 2 Fronten
• zwei Ebenen

Voorbeelden van het gebruik van Twee fronten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hierin bijgestaan door het comité voor het beheer van afvalstoffen, op twee fronten actief.
Umwelt ist die Kommission, unterstützt vom Ausschuss für Abfallwirtschaft, auf zwei Ebenen tätig.

Europa moet dus op twee fronten vorderingen boeken:
Deshalb muss Europa an beiden Fronten voranschreiten: wirtschaftlicher Fortschritt,

Daarom is het zo belangrijk dat we een gevecht op twee fronten voeren.
Deshalb, und nicht weil irgendein Modell eingeführt werden soll, ist es so wichtig, den Kampf an diesen beiden Fronten gleichzeitig zu führen.

zeer licht als gevolg van de twee fronten.
sehr leicht durch die beiden Fronten präsentiert.

Europa geschikte instellingen moet hebben om op deze twee fronten daadkrachtig te kunnen handelen.
Europa über die geeigneten Institutionen verfügen muss, um an diesen beiden Fronten überzeugend und entschlossen zu agieren.

heeft Lord Carrington gezegd dat er op twee fronten moet worden gestreden:
Situation äußerte Präsident Carrington, daß es hier um einen Kampf an zwei Fronten gehe: Auf der einen Seite gegen die In flation

moet op twee fronten actie ondernomen worden.
muss an zweierlei Fronten gehandelt werden:

ten einde een harmonieus verloop van de communautaire OTO activiteiten te verzekeren, op twee fronten werken: zij wil een snelle indiening van het voorstel voor een vierde kaderprogramma
beabsichtigt die Kommission, für eine harmonische Entwicklung der FTE der Gemeinschaft auf zwei Ebenen tätig zu werden: rasche Vorlage eines Vor schlags für das vierte Rahmenprogramm

Een tweede front openen.
Eine zweite Front bilden.

Ro se EU Commissie opent tweede front in Polen-EU strijd om de rechtsstaat.
Ro se Rechtsstaatlichkeit und Polen: EU-Kommission eröffnet zweite Front.

En nu het tweede front, mylord. Onmiddellijk.
Nun zur zweiten Front, Mylord. Ja, unverzüglich.

Soort tweede front. Misschien is ze een.
Sie könnte eine zweite Front sein.

Er is een tweede front in Frankrijk!
Außerdem gibt es eine zweite Front in Frankreich!

Het tweede front betreft de sportorganisaties.
Die zweite Front sind die Sportorganisationen.

Ik heb een tweede front nodig en dat leid jij.
Ich brauche dich als zweite Front.

Misschien is ze een soort tweede front.
Sie könnte eine zweite Front sein.

Zo te zien is er officieel een tweede front.
Damit hätte sich wohl die zweite Front offiziell eingeklinkt.

Open een tweede front.
Eine zweite Front bilden.

Daar pleit je al voor sinds de Romulanen een tweede front openden.
Seit die Romulaner eine zweite Front Sie glauben, wir gewinnen nie.

Riskeer jij het leven van 'n generaal en de plannen voor het tweede front?
Und Pläne für die Zweite Front? Ihr habt das Leben eines US-Generals riskiert?