UITBLINKEN - vertaling in Duits

• glänzen
• auszeichnen
• übertreffen
• gut
• zeichnen sich
• Excel
• hervorragend

Voorbeelden van het gebruik van Uitblinken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar moet je uitblinken.
Dort musst du dich hervortun.

muziekkennis hebben, uitblinken in gezelschap en rein zijn.
in Gesellschaft hervorragen, sauber sein.

Ik wil niet uitblinken in gymnastiek.
ich versuche nicht der Beste bei irgendwelchen Übungen zu sein.

ze laten ons goed uitblinken.
sie lassen uns gut klingen.

Je zei dat ik moest uitblinken.
Du sagtest ich soll ausgezeichnet sein.

ze laten ons goed uitblinken.
sie lassen uns so gut klingen.

Je zei dat ik moest uitblinken.
Du sagtest ich soll großartig sein.

Jammer dat ze je niet hebben zien uitblinken.
Schade, dass sie nicht sahen, welch ein Star du heute warst.

Caudron(PSE), schriftelijk-(FR) Het is niet overdreven te stellen dat de conclusies van de top van Amsterdam vooral uitblinken in middelmatigheid.
Caudron(PSE), schriftlich.-(FR) Es ist keine Übertreibung zu sagen, daß die Schlußfolgerungen von Amsterdam hauptsächlich durch ihre Mittelmäßigkeit glänzen.

moeten we uitblinken.
Seit dem Astraeus-Vorfall müssen wir glänzen.

zal ik mijn lieve klanten de kwaliteit uitblinken voor een beter begrip van de projecten.
werde ich meine lieben Kunden die Qualität auszeichnen zum besseren Verständnis der Projekte senden.

jullie zijn allemaal geselecteerd omdat jullie uitblinken in man-op-man gevecht.
ihr wurdet alle ausgewählt, weil ihr hervorragend im Nahkampf seid.

de Raad niet door collectieve dadeloosheid uitblinken.
Rat zusammen nicht durch Untätigkeit glänzen.

Hopro Honingraat wordt gebruikt voor het maken van lichtgewicht constructies die uitblinken in stijfheid, lichtdoorlatendheid of beide.
Hopro Honigwabe wird benutzt für das verfertigen leichtgewicht Konstruktionen die auszeichnen in betreff der Steifheit, Lichtdurchlassendkeit oder beide.

45 jaar oplossingen met een dosis innovatie voor bedrijven die willen uitblinken.
45 Jahren Lösungen mit einer Portion Innovation für Betriebe, die glänzen wollen.

hun interesses liggen en waarin ze willen uitblinken.
die nicht unbedingt rein akademischer Natur sind, und auszeichnen wollen.

e.d. moeilijk te bedienen zijn en de handleidingen niet uitblinken in duidelijkheid.
die Bedienungs anleitungen sich nicht gerade durch leichte Verständlichkeit auszeichnen.

Qinglong, hoewel jij 'n betere strijder bent… is er een ding waarin wij uitblinken Wij kennen de weg.
Qinglong, deine Kampfkunst ist tausendmal besser als unsere. Aber wir sind dir in einer Sache überlegen. Wir kennen den Weg besser.

Ze uitblinken in termen van veiligheid en ze hebben een redelijke hoeveelheid bancaire methoden beschikbaar voor spelers.
In Bezug auf die Sicherheit, die Sie mit excel, und Sie haben eine angemessene Menge der banking-Methoden zur Verfügung für Spieler.

Wat de EHLE-X-trakt doet uitblinken, is het feit
Was den EHLE-X-trakt herausstechen lässt ist das Sieb,