UITGELOOFD - vertaling in Duits

• ausgesetzt
• ausgelobt

Voorbeelden van het gebruik van Uitgeloofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo is hij niet. Weet u dat er een beloning van 25.000 dollar is uitgeloofd?
Wissen Sie, dass eine Belohnung von 25.000 Dollar ausgesetzt ist für den, der ihn zurückbringt?

De internationale designprijs, uitgeloofd door het Design Center Baden Württemberg,
Der internationale Designpreis, ausgeschrieben vom Design Center Baden Württemberg,

ik 25000 dollar voor m'n zoon heb uitgeloofd.
ich eine Belohnung von 25 Riesen für meinen Jungen ausgesetzt habe.

Ook kunnen er prijzen worden uitgeloofd voor Europese vakantiebestemmingen die gemakkelijk bereikbaar zijn met andere vervoermiddelen dan de auto.
Des Weiteren könnte ein Preis ausgerufen werden für europäische Ferienziele, die mit anderen Verkehrsmitteln als dem Privat Pkw bequem zu erreichen sind.

Premies tot 25 miljoen uitgeloofd aan tipgevers die eenheden
Kopfgelder bis zu 25 Millionen, die an Informanten gehen,

de eerste onderscheidingen werden in april 2014 uitgeloofd.
die ersten Preise wurden im April 2014 verliehen.

In die vorm was het een van de millenniumprijsproblemen waarvoor een prijs van 1 miljoen dollar is uitgeloofd door het Clay Mathematics Institute.
Das Problem ist eines der Millennium-Probleme, die vom Clay Mathematics Institute mit einer Million US-Dollar ausgeschrieben sind.

ISH in Frankfurt am Main uitgeloofd.
ISH in Frankfurt am Main verliehen.

Focus Silver voor StellaDe internationale designprijs, uitgeloofd door het Design Center Baden Württemberg,
Focus Silver für StellaDer internationale Designpreis, ausgeschrieben vom Design Center Baden Württemberg,

Er was een prijs uitgeloofd, ja, er waren er twee uitgeloofd, een grote en een kleine,
Die Schnellläufer Es war ein Preis ausgesetzt, ja, es waren zwei ausgesetzt, ein kleiner und ein großer,

ik wou vertellen dat Onassis een beloning had uitgeloofd voor degene die kon bewijzen
eigentlich ging es mir nur um Onassis und dass er eine Belohnung für jeden ausgesetzt hat, der beweisen konnte,

Dollar voor je uitgeloofd?
Dollar auf deinen Kopf ausgesetzt?

Ik heb een beloning uitgeloofd.
Ich habe eine Belohnung für Informationen ausgerufen.

Dollar voor je uitgeloofd?
Dollar-Stock um deinen Kopf gewickelt?

Uitgeloofd om Boyle en mij te doden.
Bezahlt, damit man Boyle und mich umlegt.

De beloning die Willard heeft uitgeloofd is nu 200.000 dollar.
Ein Sprecher hat bestätigt, dass die Belohnung jetzt $200.000 beträgt.

Je hebt $10.000 uitgeloofd om Boyle en mij te doden.
Du hast $10.000 bezahlt, damit man Boyle und mich umlegt.

Je hebt een beloning van 65.000 dollar voor mij uitgeloofd.
Sie haben eine Belohnung von $65.000 auf mich ausgesetzt.

Ja, ze heeft al een beloning uitgeloofd.
Ja, die Frau hat sogar'ne Belohnung ausgesetzt.

Heeft de verzekeraar toevallig geen beloning uitgeloofd?
Die Versicherung hat nicht zufällig eine Belohnung ausgelobt?