AUSGESCHRIEBEN - vertaling in Nederlands

• uitgeschreven
• aanbesteed
• geadverteerd
• georganiseerd
• aanbesteding
• gepubliceerd
• voluit

Voorbeelden van het gebruik van Ausgeschrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Davon werden im Schnitt gerade einmal 13% europaweit ausgeschrieben.
Hiervan wordt gemiddeld slechts 13 procent in Europa aanbesteed.

Ausgeschrieben war der Preis für Betriebe,
Geadverteerd was de award voor bedrijven,

Alle Namen sind deutlich ausgeschrieben, die Farbe ist nicht verschwommen.
Alle namen zijn duidelijk gespeld, de verf is niet vervaagd.

Captain", voll ausgeschrieben, dann"Stabbin'", S-T-A-B-B-I-N Apostroph.
Captain, het hele woord, en dan Stabbin, S-T-A-B-B-I-N apostrof.

Er wurde letzte Woche ausgeschrieben.
Die is vorige week aangekondigd.

Gegen Diskriminierung.“ ausgeschrieben.
Discriminatie niet”.

Die Stelle wurde vor sechs Monaten einmal ausgeschrieben.
Het bestaan van deze vacature is één keer- zes maanden geleden- bekendgemaakt.

Ich muss wissen, wer den Befehl ausgeschrieben hat, Bell.
Ik moet weten wie dat bevel heeft uitgegeven, Bell.

Ja. Ich hab's selbst ausgeschrieben.
Ja, ik heb 'm zelf geschreven.

Dies gilt auch, wenn die betroffenen Personen im SIS ausgeschrieben sind.
Dit geldt ook wanneer dergelijke betrokkene in het SIS is gesignaleerd.

Dieser Direktorenposten wird intern und extern ausgeschrieben;
Hiervoor wordt zowel intern als extern een post gepubliceerd.

Die Stelle wird in den nächsten Wochen ausgeschrieben.
De vacature zal de komende weken worden bekendgemaakt;

Der Hessische Gestaltungspreis wird seit 1988 alle zwei Jahre ausgeschrieben.
De prijs wordt sinds 1988 om de twee jaar toegekend door het Vormgevingsinstituut.

Der Innovationspreis des Landkreises Göttingen wird jährlich seit 2001 ausgeschrieben.
De Nederlandse Spellenprijs wordt door spellenvereniging Docusim sinds 2001 jaarlijks uitgereikt.

Die Auszeichnung wird jährlich ausgeschrieben.
Deze designprijs werd jaarlijks uitgereikt.

für Zuwiderhandlungen sind hohe Strafen ausgeschrieben.
voor de overtreders zijn er grote boetes voorzien.

Der Award wird erneut in drei Kategorien ausgeschrieben.
De award zal opnieuw in drie categorieën worden uitgereikt.

wird in der Regel ausgeschrieben geschoben wäre ein besseres….
gewoonlijk aangeboden geduwd zou een beter….

Den Code des Lebens, ausgeschrieben mit diesen vier biochemischen Buchstaben.
De code van het leven, gespeld met vier biochemische letters.

Sie haben die Stelle noch nicht mal ausgeschrieben.
Er is nog niet eens een advertentie.