Voorbeelden van het gebruik van Uittreksels in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Een 38-pagina dikke uitgave bevat uittreksels van de meeste lezingen.
Der 38-seitige Band mit Kurzfassungen der meisten Vorträge.Editie geannoteerd, pagina na pagina, met uittreksels uit de Bijbel.
Seite für Seite, mit Ausschnitten aus der Bibel kommentierte Ausgabe.Europese Raad van Goteborg 15 en 16 juni 2001 uittreksels.
Europäischer Rat(Goteborg), 15. und 16. Juni 2001 Auszuge.U kan uittreksels downloaden, online rekeningen openen
Bevat groot aantal vertaalde uittreksels.
Es enthält auch verschiedene übersetzte Primärtexte.Uit de inzendingen zal het wetenschappelijk comité uittreksels selecteren voor een mondelinge presentatie.
Aus allen Einsendungen wird das wissenschaftliche Komitee Kurzfassungen für Vorträge auswählen.Ingeval van omvangrijke bescheiden en documenten kunnen evenwel uittreksels in vertaling worden overgelegd.
Bei umfangreichen Urkunden kann die vorgelegte Übersetzung auf Auszüge beschränkt werden.Bijlage 4 bevat uittreksels van verslagen die door het National Audit Office van het VK werden gepubliceerd.
Financiële staten of uittreksels daarvan voor een periode van ten hoogste de laatste drie afgesloten boekjaren;
Jahresabschlüsse oder Auszüge davon für einen Zeitraum, der höchstens den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren entspricht;De vergunningen en de uittreksels worden gesteld in de officiële taal of in een de van de officiële talen van de Lid-Staat van afgifte.
Die Genehmigungen und Teilgenehmigungen werden in der Amtssprache oder den Amtssprachen des erteilenden Mitgliedstaats ausgefertigt.Uittreksels uit de resultaten van de evaluatie van de innovatieve acties in de periode 1994-1999 door onafhankelijke deskundigen11.
Auszüge aus den Ergebnissen der Untersuchung der innovativen Maßnahmen des Zeitraums 1994-1999 durch unabhängige Sachverständige11.Wanneer door de afgifte van één of meer uittreksels de vergunning geheel afgeschreven is,
Wird durch die Erteilung einer oder mehrerer Teilgenehmigungen die Genehmigung ausgeschöpft, so behalten diedat tevens kopieën van de notulen of uittreksels daaruit verstrekt en waarmerkt.
Beglaubigung von Kopien oder Auszuegen ist das Sekretariat des FONDS verantwortlich.Ze zijn voedsel uittreksels, die bestaan uit nourishing hoeveelheden voedingsstoffen die gemakkelijk door uw lichaam worden geabsorbeerd.
Sie sind Essen Extrakte, die umfassen pflegende Mengen an Nährstoffen, die leicht vom Körper absorbiert werden.Zuivere botanische uittreksels, niet-giftig en onschadelijk aan het menselijke lichaam,
Reine botanische Auszüge, ungiftig und harmlos zum menschlichen Körper,De afgifte van invoervergunningen en uittreksels geschiedt overeenkomstig de bepalingen
Die Erteilung der Einfuhrgenehmigungen und Teilgenehmigungen erfolgt gemäß den BedingungenHet gebruikt geavanceerde scantechnologie en uittreksels van e-mails, zelfs uit het archief,
De onderzoekers bij Cornell Universiteit vonden dat de uittreksels van gewone appelen"effectief de borstkankergro….
Forscher an der Cornell Universität fanden, daß Extrakte von den gewöhnlichen Äpfeln"effektiv Milch- Krebswachstum" in den….Uittreksels van de toespraken van de nieuwe voorzitter van het Comité
Auszüge aus den Ansprachen des neuen AusschußpräsidentenDe bacteriën in de darm uittreksels van enzymen en vitamines uit het voedsel, en verbetering van het immuunsysteem van het lichaam.
Die Bakterien im Darm Enzyme und Vitamine aus der Nahrung extrahiert und verbessern das Immunsystem des Körpers.
