UITTREKSELS - vertaling in Spaans

• extractos
• fragmentos
• resúmenes
• extrae
• extracto
• resumen

Voorbeelden van het gebruik van Uittreksels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

met name effectief zijn uittreksels van myszopłochu(bijv. Fagorutin?).
especialmente eficaces son el extracto de la myszopłochu(por ejemplo, Fagorutin®).

Je kan zien hoe dit gebeurde in deze uittreksels uit de kerst-mis"Puer natus est nobis".
Y pueden ver cómo es que esto sucedió en estos fragmentos de la misa de Navidad"Puer Natus est nobis,".

ook PST-bestanden die worden gecomprimeerd met behulp van een compressie-programma's en uittreksels e-mails met een paar klikken van de muis.
también los archivos PST que se comprimen mediante cualquier esquema de compresión y extrae correos electrónicos con pocos clics de ratón.

wij zijn er van overtuigd dat deze uittreksels het meest nauwkeurig zijn van alle informatie die verkrijgbaar is.
muy difícil de leer, pero creemos que estos resúmenes son los más precisos disponibles en cualquier lugar.

(b) uittreksels van de inhoud van onze site downloaden op uw computer, uitsluitend voor uw persoonlijk gebruik
(b) descargar fragmentos de los contenidos de nuestro sitio a su equipo exclusivamente para su uso personal,

Het zoekt het bron PST-bestand voor de ontbrekende data, uittreksels en slaat het op in een nieuw gemaakt PST-bestand.
Busca en el archivo PST de origen los datos que faltan, los extrae y los almacena en un archivo PST recién creado.

Aloe Vera en Abrikoos uittreksels verwijdert voorzichtig make-up
Aloe Vera y extracto de albaricoque elimina suavemente el maquillaje

Uittreksels uit de conclusies van het Duitse voorzitterschap tot slot van de Europese Raad van Hannover(27-28 juni 1988)
Resumen de las conclusiones de la presidencia alemana tras el Consejo Europeo de Hannover(27-28 de junio de 1988)

De IT-auditor kan uittreksels of kopieën van vastleggingen van de entiteit(bijvoorbeeld belangrijke
El auditor puede incluir resúmenes o copias de los registros de la entidad(por ejemplo,

Breek een paar artikelen op in kleine uittreksels met actuele en nuttige informatie,
Divide unos cuantos artículos en fragmentos pequeños con información útil y oportuna,

Phaseolus vulgaris extract worden aangeduid of witte bonen uittreksels(1, 2, 3).
Phaseolus vulgaris extracto o extracto de haba de riñón blanca(1, 2, 3).

Ganid nam meer dan zestig geleerden in dienst als vertalers van deze uittreksels uit de religieuze leerstellingen van deze wereld over de Godheden.
Ganid empleó más de tres veintenas de traductores eruditos en la redacción de este resumen de las doctrinas religiosas del mundo relativas a las deidades.

Wanneer de beheerder van het register uittreksels van informatie of gegevens of kopieën van documenten uit het register publiceert,
Cuando el administrador del Registro publica o extrae datos y copias de documentos del Registro,

Je kan zien hoe dit gebeurde in deze uittreksels uit de kerst-mis"Puer natus est nobis","Een kind is ons geboren".
Y pueden ver cómo es que esto sucedió en estos fragmentos de la misa de Navidad"Puer Natus est nobis,""Nació por nosotros.".

Ganid nam meer dan zestig geleerden in dienst als vertalers van deze uittreksels uit de religieuze leerstellingen van deze wereld over de Godheden.
Ganid empleó a más de sesenta traductores eruditos en la redacción de este resumen de las doctrinas religiosas del mundo respecto a las Deidades.

Dit is zo'n bemoeiallige… uitgeversverzameling… van uittreksels… van Pepys' Diary.
Es un tipo de colección de un editor entrometido de fragmentos del Diario de Pepy.

Es is een aantal boeken gepubliceerd met compilaties over bepaalde themas met uittreksels uit alle 24 boeken van Alice Bailey.
Se han publicado varios libros que contienen recopilaciones sobre temas específicos de fragmentos de los 24 libros de Alice Bailey.

de montage film maakt gebruik van historische documenten en uittreksels van meer dan zevenhonderd films.
película de montaje que utiliza documentos históricos y fragmentos de más de setecientas películas.

Aanbieding aan het Europees Parlement: uittreksels uit de rede van voorzitter Jacques Santer van 12 december 1995 betreffende het werkprogramma van de Commissie voor 1996.
Presentación ante el Parlamento Europeo: fragmentos del discurso pronunciado el 12 de diciembre de 1995 por el Presidente Santer sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1996.

iemand anders in Iran het boek of heeft gelezen meer dan uittreksels uit hun context.'.
cualquier otra persona en Irán haya leído el libro o algo más que algunos fragmentos fuera de contexto".