UITVINDERS - vertaling in Duits

• Erfinder
• Erfindern

Voorbeelden van het gebruik van Uitvinders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is echt geschikt voor allerlei soorten mensen die uitvinders willen zijn.
Es ist wirklich geeignet für alle Arten von Menschen, die Erfinder sein wollen.

Mijn vaders familie zit vol geweldige uitvinders en zakenlui.
Mein Vater kommt aus einer Familie von Erfindern und Geschäftsmännern.

Uitvinders zullen zelf kunnen kiezen welk octrooi voor hen het meest geschikt is.
Erfinder werden weiterhin die Form des Patentschutzes wählen können, die ihren Erfordernissen am besten gerecht wird.

Aan de ene kant biedt het internet scheppers, uitvinders en hun commerciële partners nieuwe mogelijkheden om hun producten in het verkeer te brengen.
Einerseits hat das Internet Schöpfern und Erfindern und ihren Geschäftspartnern neue Möglichkeiten der Vermarktung ihrer Produkte eröffnet.

OSERAM Deze stam vol smeden, avonturiers en uitvinders sloot een verbond met de Zonnekoning Avad om een einde te maken aan het moordlustige regime van zijn vader.
OSERAM Dieser weltliche Stamm aus Schmieden, Abenteurern und Erfindern hat ein Bündnis mit Sonnenkönig Avad geschlossen, um dabei zu helfen, das mörderische Regime seines Vaters zu stürzen.

Nominaties voor de Europese Uitvindersprijs kunnen door de uitvinders zelf worden voorgedragen,
Nominierungen für den Europäischen Erfinderpreis können von den Erfindern selbst eingereicht

Scanning tunnelling microscope(STM): dit instrument, dat de uitvinders de Nobelprijs heeft opgeleverd,
Das Rastertunnelmikroskop: Dieses Instrument hat seinen Erfindern den Nobelpreis eingebracht

architecten, uitvinders, biologen, plantkundigen,
den Architekten, den Erfindern, den Biologen, den Botanikern,

van alle wetenschappers en uitvinders die er ooit zijn geweest, leeft 92 procent op dit moment.
Von allen Wissenschaftlern und Erfindern, die es jemals gab, leben 92% in unserer heutigen Zeit.

samenwerking met lokale ondernemers en uitvinders, staat helaas nooit op de agenda.
die Zusammenarbeit mit ortsansässigen Unternehmern und Erfindern stehen bedauerlicherweise nie auf der Tagesordnung.

die zal het testen van de betrekkingen tussen de uitvinders.
die werden die Beziehungen zwischen seinen Erfindern testen.

vandaag de dagBijdragen zijn gemaakt door vele Russische uitvinders en wetenschappers.
heute seineBeiträge wurden von vielen russischen Erfindern und Wissenschaftlern geleistet.

de identificatie van de werkelijke uitvinders.
eigentlichen Erfinders.

De Europese Commissie heeft voorgesteld een Gemeenschapsoctrooi in te voeren, waardoor uitvinders een unitair patent kunnen krijgen
Die Europäische Kommission hat die Schaffung eins Gemeinschaftspatents vorgeschlagen, das Erfindern die Möglichkeit geben soll,

De onaanvaardbare realiteit is dat uitvinders hun octrooi gemiddeld slechts in 5 van de 27 EU-lidstaten aanvragen en beschermen, precies
Die nicht hinnehmbare Tatsache ist, dass Innovatoren ihre Patente wegen der hohen Kosten nur in durchschnittlich 5 der 27 EU-Mitgliedstaaten validieren

Je kan een kleine groep… studenten in de VS aanklagen… je kan de uitvinders van Napster of napster aanklagen, je kan het bedrijf… dat de software voor Kazaa leverde aanklagen, maar je sluit er niets mee.
Man kann die Investoren von Napster verklagen- das Unternehmen die die Software zur Verfügung stellt- verklagen. Aber man kann es nicht abstellen.

Privacy biedt opinievormers(zoals filosofen, uitvinders of campagnevoerders) de mogelijkheid om nieuwe ideeën te ontwikkelen over hoe we moeten leven.
Die Privatsphäre erlaubt es Meinungsbildnern(wie Philosophen, Innovatoren oder Aktivisten), neue Ideen darüber zu entwickeln, wie wir unser Zusammenleben gestalten sollten.

Massarenti lanceringen “De uitvinders van het denken” en het opent de jacht op de beste essay.
Massarenti Einführungen“Die Erfinder des Denkens” und es öffnet sich die Jagd nach den besten Essay.

Een dergelijke agent vertegenwoordigt een flink aantal uitvinders en dat is heel handig voor Jumbo.
Ein solcher Agent präsentiert eine Vielzahl von Erfindern und das ist für Jumbo praktisch.

Wij zijn gepassioneerde uitvinders en ontwikkelen met enthousiasme nieuwe technologieën
Wir sind leidenschaftliche Tüftler und entwickeln mit Begeisterung neue Technologien