UNIES - vertaling in Duits

• Vereinigungen
• Unionen

Voorbeelden van het gebruik van Unies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij bieden de leden van deze unies echter wel de waarborg
Sie garantieren den Mitgliedern dieser Zusammenschlüsse jedoch, daß sie ihre Ziele weiterverfolgen

Aan dit conflict nemen naast het regeringsleger van Tsjaad verschillende opstandige bewegingen deel(onder meer de Forces unies pour le changement(FUC)
An diesem Konflikt nehmen neben dem Regierungsheer des Tschads verschiedene Rebellenbewegungen teil, darunter die Vereinigten Kräfte für den Wandel(Forces unies pour le changement,

door de Meteorologische Wereldorganisatie ondernomen te zamen met het Internationale Verbond van Weten schappelijke Unies(ICSU);
zum Globalen Atmosphärischen Forschungsprogramm(GARP), das die Weltorganisation für Meteorologie in Verbindung mit dem Internationalen Rat Wissenschaft licher Vereinigungen(ICSU) durchführt;

EN Mijnheer de Voorzitter, de geschiedenis van Kroatië is in zekere zin het verhaal van een aantal door de regerende elite gesmede politieke unies zonder de instemming van het volk: eerst de unie met Hongarije, dan die met de Habsburgse monarchie,
Herr Präsident! Die Geschichte Kroatiens ist in gewisser Weise die Geschichte einer Serie von politischen Unionen, die von der herrschenden Elite ohne Zustimmung der Bevölkerung geschlossen wurden: zuerst die Union mit Ungarn, dann die mit der Habsburgermonarchie,

DE UNIE EN HAAR NAASTEOMGEVING.
Die Union und ihre Nachbarn.

Een Lissabon-actieprogramma voor de Unie en de lidstaten 16.
Lissabon-Aktionsplan für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten 14.

Een Lissabon-actieprogramma voor de Unie en de lidstaten _BAR.
Lissabon-Aktionsplan für die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten _BAR.

De Unie kan zich daar dus niet mee bemoeien.
Hier darf sich die Gemeinschaft also nicht einmischen.

EUROPESE UNIE Structuurfondsen 2000 2006: Gebieden van de doelstellingen 1 en 2.
EUROPÄISCHE UNION Strukturfonds 2000-2006: Förderfähige Gebiete im Rahmen der Ziele 1 und 2.

Als dat gebeurt, kan de Unie een zeer invloedrijke speler worden op het internationale toneel.
Außerdem kann Europa als ausgesprochen einflussreicher Akteur in internationalen Gremien auftreten.

Van de Unie die verblijven in een lid-staat.
Für Unionsbürger mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat.

Binnen de Unie heeft de euro in 2002 met succes zijn intrede gedaan in de Europese huishoudens.
Nahm außerdem der Euro unionsweit Einzug in die europäischen Haushalte.

De Unie heeft een flinke dosis nieuwe energie nodig.
Sie braucht einen neuen europäischen Energieschub.

De mobiliteit binnen de Unie dient te worden bevorderd.
Die Mobilität innerhalb der EU sollte erleichtert werden.

UNICE Unie van industriefederaties van de Europese Gemeenschap.
UNICE Vereinigung der Wirtschafts- und Arbeitgeberverbände Europas.

Internationale Unie van Tabakstelers UNITAB.
Internationalen Vereinigung der Tabakerzeuger UNITAB.

NAAR DE EUROPESE UNIE Folder, 10 bladzijden.
AUF DEM WEG ZUR EUROPÄISCHEN UNION Faltblatt, 10 Seiten.

DE EUROPESE UNIE Brochure, 51 bladzijden.
DIE EUROPAISCHE UNION Broschüre, 51 Seiten.

DE EUROPESE UNIE Folder, 10 bladzijden.
DIE EUROPAISCHE UNION Faltblatt, 10 Seiten.

Het vooruitzicht van een Unie met 25 leden is nu werkelijkheid geworden.
Nunmehr wird die Perspektive eines Europas mit 25 Mitgliedern Wirklichkeit.