UNIFORMERING - vertaling in Duits

• Vereinheitlichung
• zu vereinheitlichen
• Uniformierung
• Harmonisierung

Voorbeelden van het gebruik van Uniformering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De door de Gemeenschap nagestreefde belastingharmonisering- in de zin van toenadering, niet uniformering van wetgevingen- moet dus leiden tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ruimte zonder binnengrenzen- met vrij verkeer van personen, goederen, diensten en kapitaal.
Die von der Gemeinschaft angestrebte Steuerharmonisierung- im Sinne einer Annäherung, nicht einer Vereinheitlichung der Gesetzgebungen- soll also zur Schaffung eines gemein schaftlichen Raumes ohne Binnengrenzen führen mit freiem Ver kehr für Personen, Waren, Dienstleistungen und Kapital.

het concurrentievermogen te vergroten door de uniformering van betalingsprocedures voor verschillende hypotheekproducten
die Zahlungsverfahren für verschiedene Hypothekarprodukte vereinheitlicht und sämtliche Kosten, die beim Kauf eines Hypothekarproduktes anfallen,

de betrokkenheid van de banken bij de uniformering van de elektronische informatie-uitwisseling nog zou kunnen worden vergroot.
wenngleich ihr Engagement für eine Vereinheitlichung des elektronischen Datentransfers noch verstärkt werden könnte.

dan leidt dit in de regel tot coördinatie of zelfs tot uniformering van het concurrentiegedrag van de oprichters in de genoemde fasen van het economische proces.
Erbringung von Dienstleistungen wahr, so führt dies regelmäßig zu einer Koordinierung, wenn nicht sogar zu einer Vereinheitlichung des Wettbewerbsverhaltens der Gründer auf den erwähnten Wirtschaftsstufen.

Het beklemtoont even wel de noodzaak de opleiding van de milieu-inspecteurs te homogeniseren, de uniformering van de informatie uit deze inspecties en uit Impel(netwerk van de Europese
Er unterstreicht die Notwendigkeit, die Ausbildung der Umweltinspektoren zu harmonisieren, die Berichterstattung über die Ergebnisse der Inspektionen und des EMAS-Verfahrens(Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umwelt-betriebs-prüfung) zu vereinheitlichen und die Ergebnisse der Umweltinspektionen in ein europäisches Verzeichnis aufzunehmen,

Uniformeringen zoals hierboven bedoeld mogen echter in geen geval leiden tot een inperking van het volgens het Comité noodzakelijke pluralisme van methodes,
Derartige Vereinheitlichungen dürfen allerdings keinesfalls dazu führen, den vom Ausschuss als notwendig erachteten Pluralismus von Methoden,

De statistieken van de Internationale Olijfolieraad over 1999 moesten omwille van uniformering van de gegevens bewerkt worden.
Die Statistiken des Internationalen Olivenölrates für 1999 mussten zwecks Vereinheitlichung der Daten überarbeitet werden.

Een uniformering naar het voorbeeld van bankbiljetten- waarvoor drie
Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein,

Gegeven de huidige stand van zaken is uniformering, of zelfs vergaande harmonisering van de bepalingen inzake de belastinggrondslag en de -tarieven, een utopie.
Eine Vereinheitlichung und selbst eine weitgehende Angleichung der Bestimmungen über die Besteuerungsgrundlage und die Höhe der Zwangsabgaben sind beim derzeitigen Stand der Dinge utopisch.

Er bestaat nu eenmaal geen"one size fits all" -oplossing vgl. in dit verband"de uniformering van de informatie die de deelnemers wordt toegestuurd.
Es gibt eben keine"one size fits all" Lösung s. hier"Vereinheitlichung des Modells der Informationen für die Versorgungsanwärter.

Een uniformering van aanduidingen van oorsprong in de Europese Unie,
Die Vereinheitlichung der Vorgehensweisen in Bezug auf die Ursprungskennzeichnung in der EU,

vrij verkeer, uniformering van de sociale bescherming,
Freizügigkeit, Vereinheitlichung der sozialen Sicherungssysteme,

via uitvoerbare maatregelen toelegt op een gemeenschappelijk doel voor uniformering en verbetering van de arbeidsvoorwaarden.
man sich ausdrücklich und nachvollziehbar auf ein gemeinsames Ziel zur Vereinheitlichung und Verbesserung der Arbeitsbedingungen orientiert.

Bestaan er verder plannen om in de begroting van de Commissie posten op te nemen die nodig zijn voor deze uniformering, waarmee men het Europese concurrentievermogen op dit gebied kan versterken?
Gibt es noch andere Pläne, in den Haushalt der Kommission Posten aufzunehmen, die für diese Vereinheitlichung verwendet werden könnten, um die Wettbewerbsfähigkeit Europas in diesem Bereich zu stärken?

Uniformering van leasingcontracten en van de specifieke toelatingsvoorwaarden voor het eigen vervoer.
Vereinheitlichung der Mietverträge und subjektiven Zulassungsbedingungen bei der Regelung des Werkverkehrs.

Uniformering van massa's en afmetingen van bedrijfsvoertuigen in alle lid-staten.
Vereinheitlichung und Durchsetzung einheitlicher Maße und Gewichte der Nutzfahrzeuge in allen Mitgliedstaaten.

De bestuurders willen centralisatie, uniformering, liberalisering, bezuinigingen
Die politischen Führer wollen Zentralisierung, Vereinheitlichung, Liberalisierung, Einsparungen

Dit ondersteunt de uniformering van uw omgeving.
Dies unterstützt die Vereinheitlichung Ihrer Umgebung.

Uniformering van de douanevoorschriften ten aanzien van derde landen.
Vereinheitlichung der für den Warenverkehr mit dritten Ländern geltenden Zollregelungen.

Voorstellen van het Comité ter verbetering en uniformering van de wetgeving inzake concessieovereenkomsten.
Vorschläge des Ausschusses zur Verbesserung und Vereinheitlichung des Konzessions rechts.