UNIFORMERING - vertaling in Frans

• uniformisation
• unifier
• d'unification

Voorbeelden van het gebruik van Uniformering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voorleggen van de maatregelen die het nodig acht met het oog op de uniformering van de organisatie van de examens in de provinciale opleidingscentra, aan de in dit hoofdstuk bedoelde Programmeringscommissie.
De soumettre à la Commission de programmation visée au présent chapitre les mesures qu'il juge nécessaires en vue d'uniformiser l'organisation des examens dans les Centres provinciaux de formation.

Verschillende historici plaatsen dit streven naar uniformering tegen de achtergrond van bovengenoemde geopolitieke processen
Différents historiens placent cette tendance à l'uniformisation dans le contexte des processus géopolitiques susmentionnés

merkt men de uniformering van de wijk in gelijke blokken barokke huizen op,
on remarque l'uniformisation du quartier en blocs égaux de maisons baroques,

Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 2001 betreffende de uniformering van de spilindex in de sociale materies ter gelegenheid van de invoering van de euro, inzonderheid op artikel 54;
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 2001 relatif à l'uniformisation des indices pivot dans les matières sociales à l'occasion de l'introduction de l'euro, notamment l'article 54;

Het artikel 20 van het koninklijk besluit van 11 december 2001 tot uniformering van de spilindexen in de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken,
L'article 20 de l'arrêté royal du 11 décembre 2001 relatif à l'uniformisation des indices-pivot pour les matières visées à l'article 78 de la Constitution

Hiermee hebben we een grote stap vooruit gezet in de richting van een uniformering van de veiligheidsnormen van de Europese Unie
Ces tests représentent un important pas en avant vers l'uniformisation des normes de sûreté dans l'Union européenne

geheel genomen vaststellen dat daar waar men voor harmonisering en uniformering had kunnen en moeten kiezen,
il faut reconnaître qu'au lieu de l'harmonisation et de l'uniformisation qui devaient et pouvaient avoir lieu,

( IT) De herziening van de richtlijn is gericht op de uniformering en harmonisering van de verschillende, elkaar overlappende wetgevingen
La révision de la directive vise à unifier et à harmoniser les normes concernant les biens de consommation,

methodologie voor een uniforme berekening van de kosten, de uniformering van de bestekken;
les méthodologies de calcul uniforme de coûts, l'uniformisation des cahiers des charges;

deze omstandigheid een obstakel zou kunnen worden bij een eventuele uniformering van alle orthodoxe kerken.
insistèrent sur le fait que cette circonstance présentait un obstacle à l'uniformisation éventuelle de toutes les Églises orthodoxes.

dat integendeel moet worden gestreefd naar uniformering en vereenvoudiging van de bestaande normen.
qu'il convient au contraire de tendre à l'uniformisation et à la simplification des normes existantes.

Hoewel ik van mening ben dat een aantal zaken op het niveau van de lidstaat zou moeten worden geregeld is de argumentatie om te komen tot een Europese uniformering van de regels, overtuigend.
Bien que je sois d'avis que certaines questions devraient être réglées au niveau de l'État membre, l'argumentation visant à une harmonisation européenne des règles s'avère convaincante.

Verblijfsrecht: uniformering van de EEG-kaarten door wijziging van de geldende richtlijnen betreffende verblijfsrecht( 91/364/EEG), zelfstandigen( 73/148/EEG),
Droit de séjour: uniformisation des cartes CEE par modification des directives en vigueur concernant le droit de séjour(91/364/CEE),

Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 2001 tot uniformering van de spilindexen in de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet die ressorteren onder het Ministerie van Sociale Zaken,
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 2001 relatif à l'uniformisation des indices-pivot pour les matières visées à l'article 78 de la Constitution

Europa een begin te maken met sociale convergentie en daartoe een beroep te doen niet op een gepaste uniformering maar op meer samenwerking tussen de lidstaten op sociaal gebied.
convergence sociale en Europe, non pas par une uniformisation adéquate, mais par la mise en œuvre d'une coopération accrue entre les États membres dans le domaine social.

voltooiing en uniformering van het huidige systeem
compléter et unifier le dispositif actuel

De samenwerking tussen de nationale veiligheidsinstituten waarmee in 1971 is begonnen p werd op de volgende gebieden voortgezet: uniformering van de veiligheidstekens en -borden in gebruik in de ondernemingen
La coopération des instituts nationaux de sécurité, entamée en 1971(*), se développe dans les domaines suivants: uniformisation des signes et panneaux de sécurité utilisés dans les entreprises

normalisatie, uniformering en openstelling van beperkt toegankelijke systemen
de standardisation, d'unification et d'ouverture des systèmes d'accès conditionnel

Harmonisatie is evenwel niet mogelijk zonder een geleidelijke toenadering en uniformering van de in de Gemeenschap toegepaste tarieven.
L'oeuvre d'harmonisation ne peut toutefois se concevoir sans un rapprochement graduel tendant vers une uniformisation des taux applicables à l'intérieur de la Communauté.

Zo werd de prijstransparantie verhoogd door publicatie en uniformering van prijslijsten, hetgeen de gebruikers in staat stelt om prijzen gemakkelijker te vergelijken.
La publication et l'harmonisation des tarifs ont ainsi amélioré la transparence des prix, permettant dès lors aux utilisateurs de comparer plus facilement les prix.