URE - vertaling in Duits

• Stunde
• ure

Voorbeelden van het gebruik van Ure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hij nam hen tot zich in dezelve ure des nachts, en wies hen van de striemen;
Und er nahm sie zu sich in derselben Stunde der Nacht und wusch ihnen die Striemen ab;

En van Simferopol ongeveer door aller ure komt elektrichka,
Und aus Simferopol ungefähr durch jede Stunde kommt die Vorortbahn,

in 1984 geschreven door Bob Geldof en Midge Ure.
das von Bob Geldof und Midge Ure geschrieben wurde.

Ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden,
Es kommt sogar die Stunde, daß jeder, der euch tötet, meinen wird,

Band Aid was een Britse liefdadigheidsgroep die in 1984 werd opgericht door Bob Geldof en Midge Ure met als doel geld te werven om de hongersnood in Ethiopië te bestrijden.
Midge Ure ist zusammen mit Bob Geldof Gründungsmitglied des Band Aid Trust, der ursprünglich für die Linderung des Hungers in Äthiopien gegründet wurde.

Maar de ure komt, en is nu,
Es kommt aber die Stunde und ist jetzt,

Zo vraagde hij dan van hen de ure, in welke het beter met hem geworden was.
Da forschte er von ihnen die Stunde, in welcher es besser mit ihm geworden war.

gij weet den dag niet, noch de ure, in welke de Zoon des mensen komen zal.
ihr wisset weder Tag noch Stunde, in welcher des Menschen Sohn kommen wird.

niemand sloeg de hand aan hem, want zijne ure was nog niet gekomen.
niemand legte die Hand an ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

Tegen vier ure in den namiddag vertoonde zich aan den gezigteinder een heuvel,
Gegen vier Uhr Abends wurde am Horizont eine Hügelreihe signalisirt,

Toen de passagiers ten acht ure op het dek kwamen,
Als die Passagiere um acht Uhr auf das Verdeck kamen,

Tegen drie ure reed de wagen door een onafzienbare boomlooze landstreek,
Gegen drei Uhr fuhr der Wagen durch einen großen, baumleeren Raum,

Ten acht ure bereikten de ossen,
Um acht Uhr erreichten die Ochsen,

Ten tien ure namen de gasten plaats aan een tafel,
Gegen zehn Uhr nahmen Alle an einer Tafel Platz,

S Avonds ten zeven ure verloor men de kust van Australië
Um sieben Uhr Abends verschwanden die Küsten Australiens

Tegen vier ure begon het in het oosten te schemeren.
Gegen vier Uhr begann es im Osten zu dämmern,

geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden.
glaube mir, es kommt die Zeit, daß ihr weder auf diesem Berge noch zu Jerusalem werdet den Vater anbeten.

Ten acht ure bereikte het kleine gezelschap het punt,
Um acht Uhr gelangte die kleine Gesellschaft endlich an jene Stelle,

Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen,
Von dem Tage aber und von der Stunde weiß niemand, auch die Engel nicht im Himmel,

Maar de ure komt, en is nu,
Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt,