VARIEERDEN - vertaling in Duits

• reichten
• variiert
• lagen
• bewegten sich
• betrugen
• schwankten
• variierten
• lag
• variierte
• unterschiedlich

Voorbeelden van het gebruik van Varieerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten eerste, varieerden ze de kenmerken van de verkoper,
Zunächst variiert sie die Merkmale des Verkäufers,

De gemiddelde veranderingen van het PR-interval t.o.v. baseline varieerden van 11,0 tot 24,0 msec in de 12 uur na de dosis.
Die mittleren Veränderungen im PR- Intervall im Vergleich zum Ausgangswert bewegten sich im 12-Stunden-Bereich nach Dosierung zwischen 11,0 und 24,0 ms.

De voorstellen inzake een percentage voor deze gezamenlijke minimumdekking varieerden tussen 2% en 20%,
Die Vorschläge für eine solche ein heitliche Mindestversorgungsrate reichten von 2% bis 20%,

Voor duodenumulcera(n=46) varieerden de genezingspercentages tussen 81% en 93% na 8 weken in de 3 behandelgroepen.
Für Ulcera duodeni(n=46) lagen die Heilungsraten in Woche 8 in den drei Behandlungsgruppen zwischen 81 und 93.

De IC50- en IC90-waarden voor boceprevir tegen verschillende genotype 1b-replicons varieerden in een celkweekassay van 72 uur van 200 tot 600 nM resp.
Die IC50- und IC90-Werte von Boceprevir betrugen gegenüber anderen Genotyp 1b- Replikons 200 bis 600 nmol bzw.

waarbij de herverdelingseffecten van de begrotingsconsolidatie aanzienlijk varieerden tussen de landen.
wobei die Verteilungswirkung der Haushaltskonsolidierung deutlich zwischen den einzelnen Ländern variiert.

De gemiddelde veranderingen van het PR interval t.o.v. baseline varieerden van 11,0 tot 24,0 msec in de 12 uur na de dosis.
Die mittleren Veränderungen im PR-Intervall im Vergleich zum Ausgangswert bewegten sich im 12 Stundenbereich nach Dosierung zwischen 11,0 und 24,0 msec.

Deelnemende huizen in het experiment varieerden van kamergenoten en gehuwde paren tot families met meerdere generaties,
Die Zuhause der Teilnehmer des Experiments reichten von Mitbewohnern und Ehepaaren bis hin zu Mehrgenerationen-Familien sowie Paaren,

In klinische studies varieerden individuele toepassingen typisch van 1 tot 3 eenheden 9,5 cm x 4,8 cm.
In klinischen Studien schwankten die individuellen Dosen typischerweise zwischen 1- 3 Stück 9,5 cm x 4,8 cm.

De(voor inflatie aangepaste) straatwaarden van LSD dalen sinds 2001 licht, en varieerden in 2006 in de meeste Europese landen tussen de 5 en 11 EUR per eenheid.
Die(inflationsbereinigten) Verkaufspreise für LSD sind seit 2001 leicht gesunken und lagen im Jahr 2006 in den meisten europäischen Ländern zwischen 5 EUR und 11 EUR pro Einheit.

Op lidstaat-niveau varieerden de gemiddelde percentages in 2003 van 15,81%(Denemarken[24])
Auf Ebene der Mitgliedstaaten betrugen die durchschnittlichen Anteile 2003 zwischen 15,81%(Dänemark[24])

De in 2008 gevraagde EGF-bijdragen varieerden van 298 994 euro voor de Litouwse aanvraag(EGF/2008/03)
Die im Jahr 2008 beantragten EGF-Beiträge bewegten sich zwischen 298 994 EUR im Antrag Litauens(EGF/2008/03)

Suggesties varieerden van een cloud-gebaseerd besturingssysteem op basis van een abonnement-systeem vergelijkbaar met Office 365,
Vorschläge reichten von einem cloud-basierten Betriebssystem ein Abonnement-basiertes system, ähnlich

In het voorgaande jaar varieerden de stijgingspercentages van het BBP van- 1,4% in Luxemburg tot+ 3,5% in het Verenigd Koninkrijk,
Im letzten Jahr schwankten die Veränderun gen des BIP zwischen- 1,4% in Luxemburg und+ 3,5% im Vereinigten Königreich,

Zoals de Commissie heeft erkend varieerden de antwoorden op deze vraag in de raadpleging bij het groenboek.
Wie die Kommission einräumt, fielen die Antworten im Zuge der Anhörung zu dem Grünbuch unterschiedlich aus.

Geïnterviewden hebben varieerden van oorlogsveteranen, burgerrechten activisten,
Die Befragten haben von Kriegsveteranen reichten, Bürgerrechtler, Politiker,

Veranderingen in lichaamsgewicht met Trulicity 0,75 mg varieerden van 0,86 kg tot -2,63 kg.
Die Veränderungen des Körpergewichts bei Behandlung mit Trulicity 0,75 mg bewegten sich zwischen 0,86 kg und -2,63 kg.

De tijdvakken tussen twee inspecties of controles varieerden echter van zes maanden tot drie jaar.
Die Zeitabstände zwischen den Inspektionen und Kontrollmaßnahmen variierten jedoch zwischen sechs Monaten und drei Jahren.

Voorvallen van gewrichtspijn en zwelling varieerden van milde pijn in één
Die Beschwerden bei Gelenkschmerzen und -schwellungen reichten von leichten Schmerzen in einem

De individuele halfwaardetijden varieerden van 4,4 tot 15,8 uur bij gebruik van een compartimentenmodel,
Die individuelle Halbwertszeit lag bei 4,4 bis 15,8 Stunden im Kom- partment-Model