REICHTEN - vertaling in Nederlands

• varieerden
• variërend
• genoeg
• reikten
• was
• volstaan
• varieerde

Voorbeelden van het gebruik van Reichten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und drei Kochbananen sollten reichten.
Nu nog drie pisangs, en dat was het wel.

der Junggesellinnenabschied noch nicht reichten.
het vrijgezellenfeest niet genoeg waren.

nicht dir meine Nägel an die Augen reichten!
mijn nagels niet bij je ogen kunnen.

Zwei Opfer reichten.
Twee offers was genoeg.

Die zwei Stunden heute früh reichten nicht zum Üben.
Ik denk niet dat de twee uur oefening van vanochtend genoeg was.

Die Symptome reichten von asymptomatischer Abnahme der linksventrikulären Auswurffraktion bis zu symptomatischer kongestiver Herzinsuffizienz,
De symptomen varieerden van asymptomatische afname van de linker ventriculaire ejectie fractie tot symptomatische CHF,

Die mittleren Veränderungen im PR-Intervall reichten im 12 Stunden-Intervall nach Dosierung zwischen 11,6 ms bis 24,4 ms vom Ausgangswert.
De gemiddelde veranderingen van het PR-interval vergeleken met de uitgangswaarde varieerden van 11,6 msec tot 24,4 msec in de 12 uur na de dosis.

Unter Anwendung von Vemurafenib wurden Fälle von Nierenschäden berichtet, die von einer Erhöhung der Kreatininwerte bis zu akuter interstitieller Nephritis und akuter tubulärer Nekrose reichten.
Gevallen van niertoxiciteit zijn gemeld bij vemurafenib, variërend van verhoogd creatinine tot acute interstitiële nefritis en acute tubulaire necrose.

Unter der Anwendung von Vemurafenib wurden Nierenschäden berichtet, die von Erhöhungen der Serum-Kreatininwerte bis zu akuter interstitieller Nephritis und akuter tubulärer Nekrose reichten.
Niertoxiciteit, variërend van verhoogd serumcreatinine tot acute interstitiële nefritis en acute tubulaire necrose, is gemeld bij vemurafenib.

Im Jahr 2002 reichten die Quotenüberschreitungen von 0,01% bei atlantischem Hering durch Frankreich
In 2002 varieerden de overschrijdingen van slechts 0,01% voor Atlantische haring,

Als die falschen Geschichten nicht reichten, um seine Seele zu reinigen,
Toen verhalen vertellen niet genoeg was om zijn ziel te reinigen,

Die Sanktionen reichten von der Rückstufung bis zur Entfernung aus dem Dienst bei teilweisem Verlust des Ruhegehaltsanspruchs.
De straffen varieerden van terugplaatsing in rang tot ontzetting uit het ambt met verlies van een deel van de pensioenrechten.

Ihre Motive reichten vom Straßenleben in Queens
Haar motieven reikten van het straatleven in Queens

Aber die Beweise reichten nicht für ein Verfahren. Sie haben C4 auf dem Schwarzmarkt vertickt.
Ze vonden nooit genoeg bewijs voor de C4 die je op de zwarte markt verkocht.

Cannabiskonsum wurde mit Verbrechen in Verbindung gebracht, die von kleinen Diebstählen bis hin zu grausamen Morden reichten.
Cannabisgebruik werd in verband gebracht met misdrijven, variërend van diefstal tot moord.

Die Vorschläge für eine solche ein heitliche Mindestversorgungsrate reichten von 2% bis 20%,
De voorstellen inzake een percentage voor deze gezamenlijke minimumdekking varieerden tussen 2% en 20%,

die über Hand- und Fußgelenke reichten, zusätzlich schützen.
die over hand- en voetgewrichten reikten, bijkomend beschermen.

Eigentlich wollte er in Moskau Literatur studieren, aber dazu reichten die finanziellen Mittel nicht.
Hij had liever in Amsterdam aan de kunstacademie gestudeerd, maar dat was financieel niet haalbaar.

In diesen Studien reichten die Dosen von Idarucizumab von 20 mg bis 8 g
In deze onderzoeken varieerde de dosis van idarucizumab van 20 mg tot 8 g

Die Zuhause der Teilnehmer des Experiments reichten von Mitbewohnern und Ehepaaren bis hin zu Mehrgenerationen-Familien sowie Paaren,
Deelnemende huizen in het experiment varieerden van kamergenoten en gehuwde paren tot families met meerdere generaties,