VEEL VOORBEELDEN - vertaling in Duits

• viele Beispiele
• vielen Beispielen

Voorbeelden van het gebruik van Veel voorbeelden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb veel voorbeelden gezien van dergelijke verbondenheid,
Ich habe viele Beispiele dieser Verbundenheit gesehen,

Er bestaan veel voorbeelden van goede- en zelfs uitstekende- aanpakmethoden in het personen vervoer binnen de Unie, maar informatie daarover bereikt niet altijd een breed publiek.
In der gesamten Union gibt es zahlreiche Beispiele für bewährte- ja hervorragende -Verfahren im Personenverkehrswesen; aller dings erreichen die Informationen darüber nicht.

Er werden veel voorbeelden aangetroffen van gebreken in de beheers-
Zahlreiche Beispiele für Mängel in den Verwaltungs- und Kontrollsystemen wurden

Wij hebben veel voorbeelden van situaties waarin technische oplossingen zijn gevonden
Wir haben viele Beispiele dafür, dass sobald klare Ziele gesetzt und ausreichend Anreize für

Er zijn zelfs veel voorbeelden van zaken waarin de arbitrageprocedure langer heeft geduurd dan de dienovereenkomstige gerechtelijke procedure zou hebben geduurd.
Es gibt viele Beispiele dafür, daß sich Schiedsverfahren länger hingezogen haben, als es bei einem entsprechenden Gerichtsverfahren der Fall gewesen wäre.

Ik kan veel voorbeelden noemen die duidelijk maken dat ze niet overeenstemmen met de vraag op de interne markt in sommige lidstaten.
Ich kann zahlreiche Beispiele dafür anführen, dass sie nicht der Marktnachfrage in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechen.

In onze spellen, veel voorbeelden van hoe mensen reageren op het zien van een paar zoenen.
In unseren Spielen, viele Beispiele dafür, wie Menschen reagieren zu sehen ein paar Küssen.

Er zijn natuurlijk heel veel voorbeelden te noemen, maar er moet meer aandacht komen voor de menselijke behoeften die verder gaan dan het bestaan alleen.
Hier wären natürlich zahlreiche Beispiele zu nennen, doch muss der Schwerpunkt auf erweiterte menschliche Bedürfnisse über die reine Existenz hinaus gelegt werden.

Zoals mevrouw Pack zei, zijn er veel voorbeelden van jongeren aan wie wordt beloofd dat ze in de toekomst grote sterren worden.
Wie Frau Pack bereits sagte, gibt es zahlreiche Beispiele von Jugendlichen, denen die große Karriere versprochen wurde.

Ik ken veel voorbeelden in mijn kiesdistrict, waar de Europese Unie de mensen, zowel gehandicapten als niet-gehandicapten, eerlijk gezegd enorme voordelen heeft gebracht.
In meinem Wahlkreis gibt es zahlreiche Beispiele, die belegen, dass die Europäische Union den Menschen offen gesagt gewaltige Vorteile gebracht hat- sowohl Behinderten als auch nicht Behinderten.

Deze situatie tevens tot gevolg heeft dat consumenten maar moeilijk een verzekering kunnen afsluiten bij een buitenlandse verzekeraar(veel voorbeelden);
Dies erschwert es zugleich den Kunden, die einen Versicherungsvertrag abschließen wollen, einen ausländischen Versicherer für die Risikodeckung zu finden, wofür es unzählige Beispiele gibt.

er zijn tevens veel voorbeelden van flexibele arbeidstijdregelingen, inclusief verlofregelingen.
es gibt auch zahlreiche Beispiele für flexible Arbeitszeitmodelle einschließlich Plänen für eine zeitweilige Unterbrechung der Erwerbstätigkeit.

dan zijn er veel voorbeelden van maatregelen die we direct kunnen nemen.
so gibt es eine Vielzahl von Beispielen für Maßnahmen, die umgehend auf den Weg gebracht werden könnten.

Naast een beschrijving van maatregelen, geeft de Toolbox u veel voorbeelden van bedrijven die succesvolle bedrijfsvervoerplannen hebben gemaakt.
Neben einer Beschreibung der Maßnahmen finden Sie auch zahlreiche Beispiele von Firmen, die erfolgreich Mobilitätspläne umgesetzt haben.

In het jaarverslag staan veel voorbeelden van gevallen waarin de instellingen onmiddellijk maatregelen troffen om zaken die onder hun aandacht waren gebracht in orde te brengen en waarin ze positief reageerden op mijn voorstellen en aanbevelingen.
Der Jahresbericht enthält viele Beispiele dafür, dass die Institutionen umgehend gehandelt haben, um an sie herangetragene Fälle zu klären, und dass sie auf meine Vorschläge und Empfehlungen positiv reagierten.

In het afgelopen anderhalf jaar hebben we veel voorbeelden gezien van dergelijk staatsprotectionisme voor producenten van allerlei goederen net
Während der letzten ein oder zwei Jahre hatten wir zahlreiche Beispiele von staatlichem Protektionismus, der auf die Produzenten verschiedener Güter ausgedehnt wurde,

Het verslag van de EIB omvat veel voorbeelden van bereikte resultaten op het stuk van de belangrijkste doelstellingen
Der Bericht der Bank enthält zahlreiche Beispiele guter Ergebnisse im Hinblick auf die Hauptzielsetzungen

We kennen veel voorbeelden in de geschiedenis die aantonen
Wir kennen zahlreiche Beispiele aus der Geschichte, die beweisen,

Er zijn vele voorbeelden, welke ook in de mededeling van de Commissie zijn genoemd.
Es gibt viele Beispiele, die auch in der Mitteilung der Kommission aufgeführt werden.

Er zijn vele voorbeelden daarvan.
Dafür gibt es viele Beispiele.