VERANKERDE - vertaling in Duits

• verankerten
• festgelegten
• niedergelegten
• festgeschriebenen
• verankerte
• verankertes
• festgeschriebene
• verwurzelten

Voorbeelden van het gebruik van Verankerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lid 3, van het VWEU verankerde vereiste van respect voor de grondrechten.
Artikel 83 Absatz 3 AEUV) verankerten Gebot zur Achtung der Grundrechte genügen.

door middel van hoeken aan de aan de vloer verankerde palen bevestigd.
mittels Winkeln an dem am Boden verankerten Pfosten angebracht.

Deze leemte is onverenigbaar met het in het Grondwettelijk Verdrag verankerde beginsel van de participatiedemocratie.
Dieses Versäumnis steht nach Ansicht des EWSA im Widerspruch zu den im Verfassungsvertrag verankerten Grundsätzen der partizipativen Demokratie.

van werknemers te waarborgen, een van de vier in het VWEU verankerde vrijheden.
eine der vier im AEUV verankerten Freiheiten, gewährleistet werden soll.

De ervaring heeft geleerd dat dit soort regionaal verankerde producties vaak veel publiek trekken,
Erfahrungsgemäß lockt diese Art regional verankerter Werke häufig ein großes Publikum an,

De Commissie moet echter altijd het standpunt verdedigen dat de in het Verdrag verankerde economische vrijheid verenigbaar is met de verschillende sociale modellen.
Stattdessen sollte sie stets an dem Grundsatz festhalten, dass die im Vertrag verankerten ökonomischen Freiheiten mit den unterschiedlichen Sozialmodellen kombiniert werden können.

De goed in de markt verankerde Russische dochteronderneming met zetel in Moskou deed het ook uitstekend.
Die sehr gut im Markt verankerte russische Tochtergesellschaft mit Sitz in Moskau erreichte ebenfalls eine Punktlandung;

In dit commentaar zou echter altijd het standpunt moeten worden verdedigd dat de in het Verdrag verankerde economische vrijheid verenigbaar is met de verschillende sociale modellen.
Vielmehr ist dabei am Grundsatz festzuhalten, dass die im EG-Vertrag verankerten ökonomischen Freiheiten mit verschiedenen Sozialmodellen kombinierbar sind.

televisie zich ten dienste stellen van de in de grondwet verankerde grond- en mensenrechten,
Fernsehen für dfe im Grundgesetz verankerten Grund- und Menschenrechte,

Het populairste forum van de sociale dialoog op EG-niveau is het in het EEG-Verdrag als instelling verankerde Economisch en Sociaal Comité (ESC), zetelend in Brussel.
Populärstes Forum des sozialen Dialogs auf EG-Ebene ist der im EWG-Vertrag als Institution verankerte Wirtschafts- und Sozialausschuß(WSA) mit Sitz in Brüssel.

een Sovereign Debt Restructuring Mechanism( afwikkelingsmechanisme voor landenschulden), een soort statenrechtelijk verankerde internationale faillissementsprocedure.
eine Art internationales Konkursverfahren einzurichten, das in einen völkerrechtlichen Rahmen eingebettet wäre.

uit hoofde van de in de grondwet verankerde„autonomie" van de deelstaten op onderwijsgebied, deelstaatwetten.
gemäß der im Grundgesetz verankerten"Kulturhoheit" der Länder, Ländergesetze.

Neptunus betrok het tiende huis van het midden des levens… en verankerde Oskar tussen wonderen en misleiding.
Neptun besorgte das 10. Haus der Lebensmitte und verankerte Oskar zwischen Wunder und Tauschung.

zulks niet uitsluitend met kwantitatieve doelstellingen verbonden maar ook met kwalitatieve de in het Verdrag verankerde sociale grondrechten.
dies nicht nur mit quantitativen Zielen verbunden, son dern auch qualitativ mit grundlegenden sozialen Rechten im Vertrag verankert.

die een ongerechtvaardigde beperking van het in de Verdragen verankerde vrije verkeer van kapitaal vormt.
stellt eine ungerechtfertigte Beschränkung des in den Verträgen verankerten freien Kapitalverkehrs dar.

ik ben buitengewoon ontstemd over de kruistocht van de eurosceptici tegen het in het Verdrag van Lissabon verankerde gezamenlijke migratie- en asielbeleid.
Mit Entschiedenheit widerspreche ich der euroskeptischen Kampagne gegen die im Vertrag von Lissabon verankerte gemeinsame Migrations- und Asylpolitik.

de in de Bulgaarse wet op speciale inlichtingsmiddelen verankerde wettelijke en procedurele garanties inderdaad worden geboden.
die in den bulgarischen Rechtsvorschriften über besondere Ermittlungsmaßnahmen verankerten rechtlichen und verfahrensrechtlichen Garantien eingehalten werden.

de toepassing van het in het Verdrag verankerde en in Tampere nog eens onderstreepte rechtskader vertraging oploopt.
aber nicht dazu führen, dass die Umsetzung des im Vertrag verankerten und in Tampere bekräftigten Rechtsrahmens verzögert wird.

In het noordwesten van Manavgat zijn de houtskool van de eeuwenoude stad-grenzen van Seleukeia, verankerde auditieve de Şıhlar inregeleenheid.
Im Nordwesten von Manavgat sind die Holzkohle der alten Stadtgrenzen von Seleukeia, verankerten klangliche Sihlar die Bedieneinheit.

Zonder een interne markt zijn de reeds in de Verdragen van Rome verankerde vier vrijheden zinloos.
Ohne Sinnenmarkt wären die bereits in den Römischen Verträgen verankerten vier Freiheiten sinnlos.