VERBRUIKTE - vertaling in Duits

• verbrauchten
• abgebrannter
• verbraucht werden
• verbrauchte
• abgebrannten
• abgebrannte
• verbrauchter

Voorbeelden van het gebruik van Verbruikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gevaarlijke afvalstoffen met inbegrip van verbruikte splijtstof en radioactief afval is nauwere samenwerking nodig;
gefährlichen Abfällen, einschließlich verbrauchten Kernbrennstoffen und radioaktiven Abfällen, erfordert enge Zusammenarbeit

Een deel van de in de landbouw verbruikte energie zou op die wijze tegen gunstiger prijzen kunnen worden geleverd dan de traditionele energievormen.
Ein Teil der von der Landwirtschaft verbrauchten Energie ließe sich auf diese Weise zu günstigeren Preisen liefern als die herkömmlichen Energien.

Berging": het plaatsen van radioactief afval, met inbegrip van verbruikte splijtstof waarvoor geen verder gebruik is voorzien,
Endlagerung“ die Einlagerung von radioaktiven Abfällen, einschließlich abgebrannter Brennelemente, für die eine Weiterverwendung nicht vorgesehen ist, in einer geeigneten Anlage,

momenteel wordt 58% van het verbruikte gas binnen de EER geproduceerd
Derzeit werden 58% des verbrauchten Erdgases im EWR gefördert

Radioactief afval, met inbegrip van als afval beschouwde verbruikte splijtstof, vereist een inkapseling
Radioaktive Abfälle, einschließlich abgebrannter Brennelemente, die als Abfall eingestuft werden,

Bepaalde algemeen verbruikte voedselpunten zoals deegwaren,
Bestimmte geläufig verbrauchte Nahrungsmittel wie Teigwaren,

De door de landbouweenheden zelf verbruikte landbouwproducten worden alleen dan bij de berekening van de landbouwoutput van de bedrijfstak in aanmerking genomen
Die innerhalb der landwirtschaftlichen Einheiten selbst verbrauchten landwirtschaftlichen Erzeugnisse werden in die Messung der landwirtschaftlichen Produktion des Wirtschaftsbereichs nur einbezogen,

Berging: de plaatsing van radioactief afval of verbruikte splijtstof in een faciliteit waarvoor vergunning is verleend, zonder de bedoeling dit terug te halen;
Endlagerung: die Einlagerung radioaktiver Abfälle oder abgebrannter Brennelemente in einer genehmigten Anlage, wobei eine Rückholung nicht beabsichtigt ist.

Hoogactief afval is dat deel van opgewerkte verbruikte splijtstof dat niet meer opnieuw kan worden gebruikt
Bei hochradioaktivem Abfall handelt es sich um den Teil von wiederaufgearbeiteten abgebrannten Brennelementen, der nicht wiederverwertet werden kann

Verbruikte twee jaar en het was heerlijk,
Verbrauchte zwei Jahre dort

EU-lidstaten produceerden 71% van het verbruikte ethanol en het overige deel werd ingevoerd uit hoofdzakelijk de Verenigde Staten en Brazilië.
Die EU-Mitgliedstaaten stellten 71% des verbrauchten Ethanols her, der Rest wurde hauptsächlich aus den USA oder Brasilien importiert.

De politieke beslissingen in duidelijke bepalingen om te zetten voor de uitvoering van alle stappen inzake het beheer van radioactief afval en verbruikte splijtstof, van productie tot berging;
Dafür zu sorgen, dass politische Entscheidungen in klare Vorschriften über die Durchführung sämtlicher Schritte bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente von der Erzeugung bis zur Endlagerung umgesetzt werden;

Tot nog toe worden verbruikte splijtstof van kerncentrales en hoogactieve afvalstoffen opgeslagen
Zur Zeit werden abgebrannte Brennelemente und hochaktive Abfälle in Einrichtungen in der Nähe von Kraftwerken

Een inventaris van alle verbruikte splijtstof en radioactief afval
Eine Bestandsaufnahme sämtlicher abgebrannten Brennelemente und radioaktiven Abfälle

toevoegingen aan de voorraden en binnen de eenheid verbruikte producten, moeten tegen basisprijzen worden gewaardeerd.
Vorratszugänge und innerbetrieblich verbrauchte Erzeugnisse sind zu Herstellungspreisen zu bewerten.

Gegeven de hoeveelheid verbruikte energie door dit adembenemende spektakel was het een een grootse prestatie.Â.
Angesichts der Menge der durch dieses atemberaubende Spektakel verbrauchten Energie war dies eine Meisterleistung.

ook van radioactief afval en verbruikte splijtstof.
auch der Entsorgung radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente.

Indicator: aantal geografische opberglocaties voor verbruikte splijtstof en/of hoogradioactief afval dat in Europa is gepland
Indikator: Anzahl in Europa geplanter geologischer Endlager für abgebrannte Kernbrennstoffe und/oder hoch radioaktive Abfälle,

Op dezelfde basis dient de Commissie een inventaris in van de op het grondgebied van de Gemeenschap aanwezige radioactieve afvalstoffen en verbruikte splijtstof en de vooruitzichten voor de toekomst.
Auf derselben Grundlage legt die Kommission ferner eine Bestandsaufnahme der auf dem Hoheitsgebiet der Gemeinschaft vorhandenen radioaktiven Abfälle und abgebrannten Brennelemente sowie Prognosen vor.

output als voor de binnen de eenheid verbruikte output.
auch die innerbetrieblich verbrauchte Produktion betrifft.