VERFILMD - vertaling in Duits

• verfilmt
• ein Film

Voorbeelden van het gebruik van Verfilmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel van Shakespeares werken zijn(herhaaldelijk) verfilmd.
Shakespeares Werke sind oft verfilmt worden.

Het is ook een aantal keer verfilmd.
Er ist auch mehrmals verfilmt worden.

Bijna alle Dalgliesh-romans zijn voor televisie verfilmd.
Mehrere Wodehouse-Romane wurden für das Fernsehen bearbeitet.

De Zwarte Meteoor werd in 2000 verfilmd.
Schwarz wurde im Jahr 2000 emeritiert.

Zijn scripts werden echter niet verfilmd.
Seine Stücke wurden jedoch nicht gedruckt.

is inmiddels twee keer verfilmd.
wurde mehrfach nachgedruckt.

Daarnaast schreef hij ook enkele scripts die nooit verfilmd werden.
Daneben schrieb er auch zahlreiche Theaterstücke, die jedoch nie aufgeführt wurden.

Het boek werd later verfilmd.
Das Drehbuch wurde später veröffentlicht.

In 1944 werd het in Amerika verfilmd.
Eine weitere Verfilmung wurde 1954 in den USA gedreht.

In 2006 werd Eragon verfilmd.
Wurde Girardet emeritiert.

Dat is later door een groep amateurfilmers in Apeldoorn verfilmd.
Es entstand eine Reihe von Bademodefotografien in Prerow.

Deze werd in 2002 in de Verenigde Staten verfilmd.
Der Film ist im Jahr 2002 in den USA erschienen.

In 1954 werd zijn leven verfilmd.
Wurde ein Film über sein Leben gedreht.

Het verhaal is in 2007 verfilmd.
Der Film wurde 2007 veröffentlicht.

Het boek moet eerst af voordat het verfilmd kan worden.
Zuallererst muss ich es fertig schreiben, bevor es verfilmt werden kann.

M'n lerares wil geen boeken die verfilmd zijn.
Meine Lehrerin will nicht, dass wir uns Bücher aussuchen, die verfilmt worden sind.

In 1981 werd Luchians leven verfilmd door de Roemeense regisseur Nicolae Mărgineanu met Ion Caramitru in de hoofdrol.
Sein Leben war Gegenstand des Filmes Luchian, den der Regisseur Nicolae Mărgineanu mit Ion Caramitru in der Hauptrolle 1981 drehte.

Er worden in totaal acht boeken verfilmd waarvan de laatste in december 2016 is verschenen.
Die Kapitel wurden auch in insgesamt fünf Sammelbänden veröffentlicht, von denen der letzte im Dezember 2016 erschien.

De stad der blinden werd verfilmd door Fernando Meirelles onder de titel Blindness.
Unter dem Titel Die Stadt der Blinden wurde der Roman von dem brasilianischen Regisseur Fernando Meirelles filmisch umgesetzt.

In 1977 en 1978, wordt het verhaal door Robert Mazoyer voor de televisie verfilmd onder dezelfde titel:
Und 1978 wird die Geschichte von Robert Mazoyer für das Fernsehen adaptiert, unter dem gleichen Titel: