VERFILMD - vertaling in Frans

• filmé
• adapté au cinéma
• à l'écran
• filmés
• adapté à l'écran

Voorbeelden van het gebruik van Verfilmd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

datzelfde jaar verfilmd als De Storm,
publié en 2009 et filmé la même année,

wij presenteren u, de auteur van de bestseller'Descent'… welke binnenkort zal worden verfilmd, applaus voor, Noah Solloway.
l'auteur du best-seller Spirale, qui sera bientôt adapté au cinéma. Merci d'accueillir Noah Solloway.

Hij had trouwens ook eerder al een ander werk van Boelgakov verfilmd: Hondehart, in 1988.
En plus il avait déjà filmé un autre roman de Boulgakov auparavant, Coeur de chien, en 1988.

welke werd verfilmd door Studio Ghibli.
qui a été adapté au cinéma par le studio Kyoto Animation.

kunnen verfilmd worden.
peuvent être filmés.

het boek werd later verfilmd door de Deense regisseur Bille August.
il connaîtra un immense succès et sera plus tard adapté au cinéma par Bille August.

de laatste documenten werden nog in 2002 verfilmd.
les derniers documents furent filmés en 2002.

naar de «gewaagde woorden» zoals ze werden verfilmd door Vladimir Bortko in zijn TV-reeks Master i Margarita in 2005.
elles ont été filmées par Vladimir Bortko dans sa série télévisée Master i Margarita en 2005.

Der Kameramörder(niet vertaald in het Nederlands) en Nachtwerk, zijn verfilmd.
Die Arbeit der Nacht ont été adaptés au cinéma.

Vele van zijn toneelstukken zijn verfilmd met befaamde acteurs als Laurence Olivier, Kenneth Brannagh,
Nombre de ses pièces ont également été portées à l'écran, avec des acteurs aussi prestigieux

Het werd in 1975 verfilmd door Paul Collet
Il a été porté à l'écran en 1975 par Paul Collet

Het boek werd in 1997 verfilmd door Curtis Hanson onder de oorspronkelijke titel L. A. Confidential.
Le roman est adapté au cinéma par Curtis Hanson sous le nom L.A. Confidential en 1997.

werd later verfilmd onder dezelfde titel door filmmaker kanarie Antonio José Betancor.
fut plus tard porté au cinéma sous le même titre par le cinéaste canarien Antonio José Betancor.

Als de auto evenwicht is verfilmd naar een supercar, zal welke u kiezen.
Si la voiture de balance est faite dans une supercar, que l'on vous choisirez.

uw boek zal worden verfilmd.
votre livre va être adapté en film.

Vijf romans met Kurt Wallander in de hoofdrol zijn tussen 1994 en 2007 verfilmd door de Zweedse SVT met Rolf Lassgård in de hoofdrol.
La première adaptation a été tournée entre 1994 et 2007 pour la télévision suédoise, avec Rolf Lassgård dans le rôle principal.

Strangers on a Train(Vreemden in de trein) uit 1950 werd drie keer verfilmd, door onder anderen Alfred Hitchcock in 1951.
L'Inconnu du Nord-Express, a été adapté trois fois au cinéma, notamment par Alfred Hitchcock en 1951.

In de jaren 60 werd het boek in animatievorm verfilmd door Jay Ward voor zijn Fractured Fairy Tales-serie.
Dans les années 1960, le roman a été adapté en dessin animé par Jay Ward pour sa série de Fractured Fairy Tales(« Contes de fée morcelés») dans le Rocky and Bullwinkle Show.

De roman is in 2010 onder dezelfde titel verfilmd door de Frans-Vietnamese filmregisseur Trần Anh Hùng.
Il a été adapté au cinéma sous le même titre en 2006 par le réalisateur français Guillaume Canet.

werd verfilmd.
a été adaptée en film.