VERGETEN DAT DIT - vertaling in Duits

• vergessen dass dieses
• vergessen dass dies
• vergessen daß dies
• vergessen dass dieser
• daran denken dass dies

Voorbeelden van het gebruik van Vergeten dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij mogen niet vergeten dat dit proces een van de belangrijkste beweegredenen achter de Conventie is.
Wir dürfen nicht vergessen, dass dies einer der Hauptgründe für den Konvent ist.

niet mogen vergeten dat dit land kort geleden een oorlog heeft meegemaakt.
und wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Land sich bis vor kurzem noch im Krieg befand.

We mogen niet vergeten dat dit ook een rechtstreekse invloed heeft op andere grootmachten,
Wir dürfen nicht vergessen, dass dies auch eine direkte Auswirkung auf andere Supermächte hat,

We mogen niet vergeten dat dit hoofdzakelijk te wijten is aan een devaluatie van de betreffende nationale munten.
Wir dürfen nicht vergessen, daß dies vor allem einer Abwertung der betreffenden nationalen Währung zuzuschreiben ist.

iedereen van wie je houdt…… moet je vergeten dat dit gesprek ooit heeft plaatsgevonden.
musst du vergessen, dass dieses Gespräch je stattfand.

We mogen niet vergeten dat dit voorstel niet aansluit bij hetgeen was voorzien voor het financieel kader voor 2006.
Wir dürfen nicht vergessen, dass dieser Vorschlag hinter dem zurückbleibt, was im Finanzrahmen für 2006 vorgesehen war,

Velen vergeten dat dit de taak is van de tuinier,
Viele vergessen, dass dies die Aufgabe des Gärtners ist,

Wij moeten niet vergeten dat dit hard aankomt na de langdurige
Wir sollten nicht vergessen, daß dies unmittelbar den langwierigen

We mogen echter niet vergeten dat dit artikel 299, lid 2, ook stelt
Wir dürfen allerdings auch nicht vergessen, dass dieser Artikel 299 Absatz 2 ebenfalls besagt,

Patiënten met hoge bloeddruk moeten niet vergeten dat dit een van de belangrijkste oorzaken van invaliditeit
Patienten mit hohem Blutdruck sollten nicht vergessen, dass dies eine der wichtigsten Ursachen der Behinderung

niet vergeten dat dit enkel kan als Europa concurrentieel is.
sollten nicht vergessen, daß dies nur geschaffen werden kann, wenn Europa wettbewerbsfähig ist.

We moeten niet vergeten dat dit proces moeten betrekken twee tot familierelaties zijn harmonieus
Wir sollten nicht vergessen, dass dieser Prozess beinhalten zwei bis familiären Beziehungen sind harmonisch

Wij mogen niet vergeten dat dit een absolute voorwaarde was voor het bereiken van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad.
Wir sollten nicht vergessen, dass dies eine unbedingte Voraussetzung für das Erreichen des Gemeinsamen Standpunktes des Rates war.

We moeten niet vergeten dat dit dezelfde God,
Wir sollten nicht vergessen, dass dieser gleiche Gott,

We mogen echter niet vergeten dat dit verslag is opgesteld in het licht van een zeer ernstige ramp in de Golf van Mexico.
Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass dieser Bericht im Zusammenhang mit einer schweren Katastrophe ausgearbeitet wird, die sich nämlich im Golf von Mexiko ereignet hat.

Wij mogen echter niet vergeten dat dit een cruciaal onderdeel is van de bewaking van de buitengrenzen van de Europese Unie.
Allerdings dürfen wir nicht vergessen, dass diese Frage für die Kontrolle der Außengrenzen der Union von entscheidender Bedeutung ist.

U mag niet vergeten dat dit de laatste kans is op een open debat voor de zaak in het bemiddelingscomité verdwijnt.
Ich bitte Sie, sich daran zu erinnern, daß das die letzte offene Aussprache über diese Themen ist, bevor sie im Konzertierungsausschuß verschwinden.

Laten wij niet vergeten dat dit vak een doel heeft,
Wir sollten nicht übersehen, dass dieses Geschäft einen Sinn hat,

Je moet niet vergeten dat dit alles de externe gegevens van de app te verwijderen,
Sie müssen sich daran erinnern, dass dies alle externen Daten aus der App löscht,

wij mogen niet vergeten dat dit een reactie is op een parlementaire resolutie van zes jaar geleden, uit 1994.
doch möchte ich daran erinnern, daß dieses Weißbuch auf eine Entschließung des Parlaments von 1994, d. h. von vor sechs Jahren.